Antonina IVAKHNENKO

Associate Professor at Mykola Lukash Translation Studies Department, the School of Foreign Languages of V. N. Karazin National University.

Education:

  • 2001 — graduation from Kharkiv University of Humanities "People`s Ukrainian Academy", assistant-translator.

Professional Career:

  • since 2017 — Associate Professor, Mykola Lukash Translation Studies Department;
  • since 2011 – Associate Professor, Theory and Practice of Translation Department, Kharkiv University of Humanities “People’s Ukrainian Academy”;
  • since 2004 – freelance translator at "Book Club "Family Leisure Club"";
  • 2009-2012 – freelance translator at“Folio” publishing house;
  • 2006-2011 – Senior Lecturer, Theory and Practice of Translation Department, Kharkiv University of Humanities “People’s Ukrainian Academy”;
  • 2001-2006 – lecturer, English Philology and Translation Department, Kharkiv University of Humanities “People’s Ukrainian Academy”

Theses Defended:

  • PhD thesis: The culture-language genesis of a poetic text as a Translation Studies issue (Taras Shevchenko National University of Kyiv, 2008).

Research Interests:Translation studies, literary translation, academic translation, business translation.

ORCID:https://orcid.org/0000-0002-9811-705X

Teaching:

  • English translation and interpreting practice.

Main Scientific and Methodological Works:

1.Івахненко, А. О. (2021). Мовленнєва характеристика образу Мори Айлз у детективному романі Т. Геррітсен «The Apprentice». Закарпатські філологічні студії, №17. Т.2, 189-193.

2.Івахненко, А. О. (2021). Передання реалій в українському перекладі твору Т. Геррітсен “The Apprentice”. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І.Вернадського. Сер.: «Філологія. Журналістика», т.32(71), №3, 23-28.

3.Івахненко, А. О. (2022). Основи наукових досліджень у галузі перекладознавства : конспект лекцій. Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна.

4.Івахненко, А. О. (2023). Складові мовленнєвого образу маніяка в медичному трилері та способи їх відтворення в перекладі (на прикладі твору Т. Геррітсен The Apprentice). Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, т.34 (73), №3, 148-153.

5.Івахненко, А. О. (2023). Мовні засоби створення образу персонажа та про-блеми його відтворення в перекладі. Вчені записки ХГУ «НУА», т.29, 221-233.

6.Івахненко, А. О. (2025). Відтворення мовленнєвого образу Баррі Фроста у романі Тесс Ґеррітсен “The Apprentice”. Вісник гуманітарних наук. № 14. https://doi.org/10.5281/zenodo.18103771

7.Івахненко, А. О. (2025). Варіативність передачі термінів у романі Тесс Геррітсен «The Sinner». Вісник науки та освіти. №12(42). С. 502-513. DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2025-12(42)-502-513

8.Івахненко, А. О. (2025). Відтворення мовленнєвого образу Невидимця в романі Г. Веллза у перекладі Миколи Іванова. Актуальні питання іноземної філології, (23), 45–51. https://doi.org/10.32782/2410-0927-2025-23-6

9.Івахненко, А. О., Панченко, Д. І. (2025). Збереження інтертекстуальності в українському перекладі роману «Cloud Cuckoo Land». Наука і техніка сьогодні. № 13(54). С. 1055–1064. DOI:https://doi.org/10.52058/2786-6025-2025-13(54)-1055-1064

10.Івахненко, А. О., Панченко, Д. І. (2026). Цифрові технології як фактор покращення якості онлайн-підготовки перекладачів. [Електронний ресурс]. Академічні візії. №51. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.18593870

Contact Information:

E-mail: a.ivakhnenko@karazin.ua