ІВАХНЕНКО Антоніна Олександрівна

доцент кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша факультету іноземних мов Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна.

Освіта:

  • 2001 р. — закінчила Харківський гуманітарний унівесритет "Народна українська академія", референт-перекладач

Захищені дисертації:

  • Кандидатська: «Культуромовне буття художнього твору як перекладознавча проблема» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2008 р.).

Професійна кар’єра:

Викладацька:

  • з 2017 р. – доцент кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша;
  • з 2011 р. – доцент кафедри теорії та практики перекладу ХГУ «НУА»;
  • 2006-2011 р. – ст.викладач кафедри теорії та практики перекладу ХГУ «НУА»;
  • 2001-2006 р. – викладач кафедри англійської філології та перекладу ХГУ «НУА»

Перекладацька:

  • 2009-2024 р. –позаштатний перекладач видавництва «Фоліо»;
  • 2004-2024 р. – позаштатний перекладач видавництва «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля»»;

Сфера наукових інтересів: перекладознавство, художній переклад, науковий переклад, діловий переклад; керівництво Гуртком художнього перекладу.

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9811-705X

Викладає курси:

  • Основи наукових досліджень у галузі перекладознавства
  • Практика перекладу англійської мови

  • Практикум синхронного та послідовного перекладу (другий рівень вищої освіти)

  • Жанрові теорії перекладу: художній та галузевий переклад (третій рівень вищої освіти)

  • Розвиток перекладознавчої думки в Україні (третій рівень вищої освіти)

Міжнародні проєкти:

Грантовий проєкт Європейського Союзу “Grants for actions to support training in Conference interpreting 2023-2024”) («Гранти на підтримку підготовки перекладачів конференцій», номер угоди – ЕР 09/2023-2024 Conference interpreting Training Excellence, викладач синхронного перекладу) International projects European Union Grant “Grants for actions to support training in Conference interpreting 2023-2024”– ЕР 09/2023-2024 Conference interpreting Training Excellence

Підвищення кваліфікації:

«Конструювання дистанційних курсів для системи змішаного навчання у закладах освіти» (10.04-02.06.2023), інститут післядипломної освіти та заочного (дистанційного) навчання ХНУ імені В.Н. Каразіна, номер свідоцтва №0207/1392 від 06 червня 2023 року

Членство у професійних організаціях:

Всеукраїнська спілка викладачів перекладу

Основні наукові та навчально-методичні праці:

1.Івахненко, А. О. (2021). Мовленнєва характеристика образу Мори Айлз у детективному романі Т. Геррітсен «The Apprentice». Закарпатські філологічні студії, №17. Т.2, 189-193.

2.Івахненко, А. О. (2021). Передання реалій в українському перекладі твору Т. Геррітсен “The Apprentice”. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І.Вернадського. Сер.: «Філологія. Журналістика», т.32(71), №3, 23-28.

3.Івахненко, А. О. (2022). Основи наукових досліджень у галузі перекладознавства : конспект лекцій. Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна.

4.Івахненко, А. О. (2023). Складові мовленнєвого образу маніяка в медичному трилері та способи їх відтворення в перекладі (на прикладі твору Т. Геррітсен The Apprentice). Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, т.34 (73), №3, 148-153.

5.Івахненко, А. О. (2023). Мовні засоби створення образу персонажа та про-блеми його відтворення в перекладі. Вчені записки ХГУ «НУА», т.29, 221-233.

6.Івахненко, А. О. (2025). Відтворення мовленнєвого образу Баррі Фроста у романі Тесс Ґеррітсен “The Apprentice”. Вісник гуманітарних наук. № 14. https://doi.org/10.5281/zenodo.18103771

7.Івахненко, А. О. (2025). Варіативність передачі термінів у романі Тесс Геррітсен «The Sinner». Вісник науки та освіти. №12(42). С. 502-513. DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2025-12(42)-502-513

8.Івахненко, А. О. (2025). Відтворення мовленнєвого образу Невидимця в романі Г. Веллза у перекладі Миколи Іванова. Актуальні питання іноземної філології, (23), 45–51. https://doi.org/10.32782/2410-0927-2025-23-6

9.Івахненко, А. О., Панченко, Д. І. (2025). Збереження інтертекстуальності в українському перекладі роману «Cloud Cuckoo Land». Наука і техніка сьогодні. № 13(54). С. 1055–1064. DOI:https://doi.org/10.52058/2786-6025-2025-13(54)-1055-1064

10.Івахненко, А. О., Панченко, Д. І. (2026). Цифрові технології як фактор покращення якості онлайн-підготовки перекладачів. [Електронний ресурс]. Академічні візії. №51. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.18593870

Контактна інформація:

E-mail: a.ivakhnenko@karazin.ua