КОТЛЯРОВ Дмитро Миколайович

старший викладач кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша

Освіта:

  • 2000 р. – Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, філологічне відділення факультету іноземних мов.

Професійна кар’єра:

  • 2000-2015 рр. – викладач кафедри теорії та практики перекладу англійської мови;
  • з 2015 р. – старший викладач кафедри теорії та практики перекладу англійської мови, з 2018 року після перейменування – кафедра перекладознавства імені Миколи Лукаша.

Сфера наукових інтересів:

Методика викладання перекладу у ЗВО, теорія і практика перекладу (має понад 10 наукових та навчально-методичних публікацій).

ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0386-9046

Навчальні курси:

  • Практика перекладу англійської мови
  • Основи письмового перекладу

Членство у професійних організаціях:

Всеукраїнська спілка викладачів перекладу

Основні наукові та навчально-методичні публікації:

  • Фролова І.Є.; Котляров Д. М.; Хуторна А. О.Особливості множинності українських перекладів роману В. С. Моема “ТЕАТР”. Закарпатські філологічні студії. Ужгород: Ужгородський національний університет. 2023. № 30, pp. 235-239. URL: http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/30/43.pdf

  • Котляров Д. М. Військовий переклад у структурі підготовки майбутніх філологів. Закарпатськіфілологічністудії. Ужгород: Ужгородський національний університет, 2025. № 44, pp. 207-212. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2025.44.1.34

  • Котляров Д. М. Термінологічна субкомпетентність у підготовці усних перекладачів: досвід курсу «Військовий переклад». Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія “Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов”. Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2026. Вип. 103, С. 183–188. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2026-103-22

  • Котляров Д. М. Навчання перекладу суспільно-політичної лексики майбутніх перекладачів. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов. Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2025. Вип. № 101. С. 133-138. DOI: 10.26565/2786-5312-2025-101-14

Дистанційні курси:

  • Черноватий Л. М., Котляров Д. М. Переклад англомовної патентної літератури.Інформаційний ресурс (дистанційний курс) (Сертифікат про визначення інформаційного ресурсу системи електронного (дистанційного) навчання в якості навчально-методичної праці 398/2023 (Рішення вченої ради університету (Науково-методичної ради університету), прот. № 1від 20.10.2023). Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, Інститут післядипломної освіти та заочного (дистанційного навчання), 2023.
  • Черноватий Л.М., Котляров Д. М. Академічне письмо (Academic Writing).Інформаційний ресурс (дистанційний курс) (Сертифікат про визначення інформаційного ресурсу системи електронного (дистанційного) навчання в якості навчально-методичної праці 397/2023 (Рішення вченої ради університету (Науково-методичної ради університету), прот. № 1від 20.10.2023). Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, Інститут післядипломної освіти та заочного (дистанційного навчання), 2023.
  • Котляров Д.М. Основи письмового перекладу. Інформаційний ресурс (дистанційний курс) (Сертифікат про визначення інформаційного ресурсу системи електронного (дистанційного) навчання в якості навчально-методичної праці 400/2024 (Рішення вченої ради університету (Науково-методичної ради університету), прот. № 4 від 23.01.2024). Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, Інститут післядипломної освіти та заочного (дистанційного навчання), 2024.
  • Коваленко Л. А, Котляров Д.М. Практика перекладу англійської мови. Переклад англомовної економічної літератури. Інформаційний ресурс (дистанційний курс) (Сертифікат про визначення інформаційного ресурсу системи електронного (дистанційного) навчання в якості навчально-методичної праці 417/2024 (Рішення вченої ради університету (Науково-методичної ради університету), прот. № 7 від 16.04.2024). Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, Інститут післядипломної освіти та заочного (дистанційного навчання), 2024.

  • Вороніна К.В., Котляров Д.М. Вступ до лексикографії та корпусної лінгвістики: електронний освітній ресурс (дистанційний курс)» (Рішення науково-методичної ради університету, прот. № 9 від 24.04.2026, сертифікат № 579/2026, Центр підтримки цифрового навчання), 2026

  • Котляров Д.М., Мартинюк А.П., Нефьодова О.Д. «Стилістика з порівняльним компонентом: електронний освітній ресурс (дистанційний курс)» (Рішення науково-методичної ради університету, прот. № 9 від 24.04.2026, сертифікат № 589/2026, Центр підтримки цифрового навчання), 2026.

  • Котляров Д.М., Черноватий Л.М. Переклад англомовних текстів у сфері медичної допомоги: електронний освітній ресурс (дистанційний курс) (Рішення науково-методичної ради університету, прот. № 9 від 24.04.2026, сертифікат № 596/2026, Центр підтримки цифрового навчання), 2026

Участь у конференціях:

  • Котляров Д. М. Analysis of students’ translation strategies as an element of creating political terminology exercises. Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація, 3 лютого 2023 р.: тези доповідей ХXІІ наукової конференції з міжнародною участю Харків : ХНУ імені В.Н Каразіна, 2023.С. 67–68.
  • Котляров Д. М. Primavista на початковому етапі підготовки майбутніх фахівців з перекладу. Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу: Тези доповідей XIІ Міжнародної наукової конференції, 19–20 квітня 2024 р. Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна.2024. С. 28-29. URL: https://ekhnuir.karazin.ua/server/api/core/bitstreams/aaac26e7-ada9-4757-85d0-b310a4dbf036/content
  • Котляров Д.М.Використання доступних цифрових технологій як складова самостійної підготовки до послідовного перекладу. ТезидоповідейХXІІІнауковоїконференції«Каразінськічитання: Людина. Мова. Комунікація», 2 лютого 2024 р. Харків: ХНУ імені В.Н Каразіна. 2024. С. 52–54. URL: https://drive.google.com/drive/folders/1tzlrJTT5FPaGIczENZqlQVUMyOJUG7P8
  • Котляров Д. М. Рефлексивна модель самопідготовки фахівців усного послідовного перекладу: тези доповідей ХXІV наукової конференції «Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація», 7 лютого 2025 р. Харків: ХНУ імені В.Н Каразіна..
  • Котляров Д. М. Рефлексивне навчанн япослідовному перекладу з використанням доступних технологій: The 3rd International scientific and practical conference “European congress of scientific discovery” (March 3-5, 2025) Barca Academy Publishing, Madrid, Spain.

  • Kotlyarov D. Military translation as an indispensable element of translators training. Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація : тези доповідей ХXІV Міжнародної наукової конференції (6 лютого 2026 року, м. Харків, Україна) [Електронний ресурс]. Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2026. C. 78–79.URL: https://drive.google.com/file/d/1W5NGJ2L5ppR3D6KKnnbAu0vR1MFW29Fr/view

  • Котляров Д. М. Теоретична підготовка усних перекладачів в рамках курсу “Військовий переклад” Science and Education: Synergy of Innovation: proceedings of VIII International Scientific and Practical Conference: MDPC Publishing (online, 23-25 March 2026). Berlin, Germany: MDPC Publishing. 2026. С. 225–227. URL: https://sci-conf.com.ua/wp-content/uploads/2026/03/SCIENCE-AND-EDUCATION-SYNERGY-OF-INNOVATION-23-25.03.26.pdf

  • Kotlyarov D.Developing Oral Consecutive Translation Skills in the Training of Future Military Translators\Interpreters// Scientific development in a changing world. Proceedings of the 10th International scientific and practical conference. SPC “Sci-conf.com.ua”. Lviv, Ukraine. 2026. Pp. 340-342. URL: https://sci-conf.com.ua/wp-content/uploads/2026/09/SCIENTIFIC-DEVELOPMENT-IN-A-CHANGING-WORLD-28-30.09.26.pdf

  • Котляров Д. М. Регулювання швидкості відтворення як інструмент оптимізації навчання усного перекладу. V Міжнародна науково-практична конференція “SCIENTIFIC DEVELOPMENT IN A CHANGING WORLD”, 11-13.05.2026, Львів, Україна. С. 643-645. URL: https://sci-conf.com.ua/v-mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferentsiya-scientific-development-in-a-changing-world-11-13-05-2026-lviv-ukrayina-arhiv/

  • Котляров Д. М. Формування термінологічної субкомпетентності в курсі усного військового перекладу. Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу: Тези доповідей XIІІ Міжнародної наукової конференції, 25 квітня 2026 р. Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна. 2026. С. 40-41. URL: https://foreign-languages.karazin.ua/resources/e5500c8c13c4057e5eec0ddab8e28927.pdf

Контактна інформація:

E-mail: d.m.kotlyarov@karazin.ua