КОТЛЯРОВ Дмитро Миколайович

старший викладач кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша

Освіта:

  • 2000 р. – Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, філологічне відділення факультету іноземних мов.

Професійна кар’єра:

  • 2000-2015 рр. – викладач кафедри теорії та практики перекладу англійської мови;
  • з 2015 р. – старший викладач кафедри теорії та практики перекладу англійської мови, з 2018 року після перейменування – кафедра перекладознавства імені Миколи Лукаша.

Сфера наукових інтересів:

Методика викладання перекладу у ЗВО, теорія і практика перекладу (має понад 10 наукових та навчально-методичних публікацій).

ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0386-9046

Навчальні курси:

  • Практика перекладу англійської мови
  • Основи письмового перекладу

Членство у професійних організаціях:

Всеукраїнська спілка викладачів перекладу

Наукові та навчально-методичні публікації за останні п'ять років:

Фролова І.Є.; Котляров Д. М.; Хуторна А. О.Особливості множинності українських перекладів роману В. С. Моема “ТЕАТР”. Закарпатські філологічні студії. Ужгород: Ужгородський національний університет. 2023. № 30, pp. 235-239. URL: http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/30/43.pdf

Котляров Д. М. Військовий переклад у структурі підготовки майбутніх філологів. Закарпатськіфілологічністудії. Ужгород: Ужгородський національний університет, 2025. № 44, pp. 207-212. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2025.44.1.34

Котляров Д. М. Термінологічна субкомпетентність у підготовці усних перекладачів: досвід курсу «Військовий переклад». Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія “Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов”. Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2026. Вип. 103, С. 183–188. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2026-103-22

Котляров Д. М. Навчання перекладу суспільно-політичної лексики майбутніх перекладачів. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов. Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2025. Вип. № 101. С. 133-138. DOI: 10.26565/2786-5312-2025-101-14

Дистанційні курси:

Черноватий Л. М., Котляров Д. М. Переклад англомовної патентної літератури.Інформаційний ресурс (дистанційний курс) (Сертифікат про визначення інформаційного ресурсу системи електронного (дистанційного) навчання в якості навчально-методичної праці 398/2023 (Рішення вченої ради університету (Науково-методичної ради університету), прот. № 1від 20.10.2023). Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, Інститут післядипломної освіти та заочного (дистанційного навчання), 2023.

Черноватий Л.М., Котляров Д. М. Академічне письмо (Academic Writing).Інформаційний ресурс (дистанційний курс) (Сертифікат про визначення інформаційного ресурсу системи електронного (дистанційного) навчання в якості навчально-методичної праці 397/2023 (Рішення вченої ради університету (Науково-методичної ради університету), прот. № 1від 20.10.2023). Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, Інститут післядипломної освіти та заочного (дистанційного навчання), 2023.

Котляров Д.М. Основи письмового перекладу. Інформаційний ресурс (дистанційний курс) (Сертифікат про визначення інформаційного ресурсу системи електронного (дистанційного) навчання в якості навчально-методичної праці 400/2024 (Рішення вченої ради університету (Науково-методичної ради університету), прот. № 4 від 23.01.2024). Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, Інститут післядипломної освіти та заочного (дистанційного навчання), 2024.

Коваленко Л. А, Котляров Д.М. Практика перекладу англійської мови. Переклад англомовної економічної літератури. Інформаційний ресурс (дистанційний курс) (Сертифікат про визначення інформаційного ресурсу системи електронного (дистанційного) навчання в якості навчально-методичної праці 417/2024 (Рішення вченої ради університету (Науково-методичної ради університету), прот. № 7 від 16.04.2024). Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, Інститут післядипломної освіти та заочного (дистанційного навчання), 2024.

Вороніна К.В., Котляров Д.М. Вступ до лексикографії та корпусної лінгвістики: електронний освітній ресурс (дистанційний курс)» (Рішення науково-методичної ради університету, прот. № 9 від 24.04.2026, сертифікат № 579/2026, Центр підтримки цифрового навчання), 2026

Котляров Д.М., Мартинюк А.П., Нефьодова О.Д. «Стилістика з порівняльним компонентом: електронний освітній ресурс (дистанційний курс)» (Рішення науково-методичної ради університету, прот. № 9 від 24.04.2026, сертифікат № 589/2026, Центр підтримки цифрового навчання), 2026.

Котляров Д.М., Черноватий Л.М. Переклад англомовних текстів у сфері медичної допомоги: електронний освітній ресурс (дистанційний курс) (Рішення науково-методичної ради університету, прот. № 9 від 24.04.2026, сертифікат № 596/2026, Центр підтримки цифрового навчання), 2026

Участь у конференціях:

Котляров Д. М. Analysis of students’ translation strategies as an element of creating political terminology exercises. Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація, 3 лютого 2023 р.: тези доповідей ХXІІ наукової конференції з міжнародною участю Харків : ХНУ імені В.Н Каразіна, 2023.С. 67–68.

Котляров Д. М. Primavista на початковому етапі підготовки майбутніх фахівців з перекладу. Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу: Тези доповідей XIІ Міжнародної наукової конференції, 19–20 квітня 2024 р. Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна.2024. С. 28-29. URL: https://ekhnuir.karazin.ua/server/api/core/bitstreams/aaac26e7-ada9-4757-85d0-b310a4dbf036/content

Котляров Д.М. Використання доступних цифрових технологій як складова самостійної підготовки до послідовного перекладу. ТезидоповідейХXІІІнауковоїконференції«Каразінськічитання: Людина. Мова. Комунікація», 2 лютого 2024 р. Харків: ХНУ імені В.Н Каразіна. 2024. С. 52–54. URL: https://drive.google.com/drive/folders/1tzlrJTT5FPaGIczENZqlQVUMyOJUG7P8

Котляров Д. М. Рефлексивна модель самопідготовки фахівців усного послідовного перекладу: тези доповідей ХXІV наукової конференції «Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація», 7 лютого 2025 р. Харків: ХНУ імені В.Н Каразіна..

Котляров Д. М. Рефлексивне навчанн япослідовному перекладу з використанням доступних технологій: The 3rd International scientific and practical conference “European congress of scientific discovery” (March 3-5, 2025) Barca Academy Publishing, Madrid, Spain.

Kotlyarov D. Military translation as an indispensable element of translators training. Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація : тези доповідей ХXІV Міжнародної наукової конференції (6 лютого 2026 року, м. Харків, Україна) [Електронний ресурс]. Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2026. C. 78–79.URL: https://drive.google.com/file/d/1W5NGJ2L5ppR3D6KKnnbAu0vR1MFW29Fr/view

Котляров Д. М. Теоретична підготовка усних перекладачів в рамках курсу “Військовий переклад” Science and Education: Synergy of Innovation: proceedings of VIII International Scientific and Practical Conference: MDPC Publishing (online, 23-25 March 2026). Berlin, Germany: MDPC Publishing. 2026. С. 225–227. URL: https://sci-conf.com.ua/wp-content/uploads/2026/03/SCIENCE-AND-EDUCATION-SYNERGY-OF-INNOVATION-23-25.03.26.pdf

Kotlyarov D.Developing Oral Consecutive Translation Skills in the Training of Future Military Translators\Interpreters// Scientific development in a changing world. Proceedings of the 10th International scientific and practical conference. SPC “Sci-conf.com.ua”. Lviv, Ukraine. 2026. Pp. 340-342. URL: https://sci-conf.com.ua/wp-content/uploads/2026/09/SCIENTIFIC-DEVELOPMENT-IN-A-CHANGING-WORLD-28-30.09.26.pdf

Котляров Д. М. Регулювання швидкості відтворення як інструмент оптимізації навчання усного перекладу. V Міжнародна науково-практична конференція “SCIENTIFIC DEVELOPMENT IN A CHANGING WORLD”, 11-13.05.2026, Львів, Україна. С. 643-645. URL: https://sci-conf.com.ua/v-mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferentsiya-scientific-development-in-a-changing-world-11-13-05-2026-lviv-ukrayina-arhiv/

Котляров Д. М. Формування термінологічної субкомпетентності в курсі усного військового перекладу. Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу: Тези доповідей XIІІ Міжнародної наукової конференції, 25 квітня 2026 р. Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна. 2026. С. 40-41. URL: https://foreign-languages.karazin.ua/resources/e5500c8c13c4057e5eec0ddab8e28927.pdf

Контактна інформація:

E-mail: d.m.kotlyarov@karazin.ua