ОЛЬХОВСЬКА Алла Сергіївна

доктор педагогічних наук, професор кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша

Освіта:

2007 — диплом з відзнакою Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна, перекладацьке відділення факультету іноземних мов

Захищені дисертації:

Кандидатська: «Методика формування граматичних навичок усного перекладу з української мови на англійську у майбутніх філологів» (2012 р., Спеціалізована вчена рада Київського національного лінгвістичного університету);

Докторська: «Теоретичні і методичні засади розвитку фахової компетентності магістрів-перекладачів засобами інформаційно-комунікаційних технологій» (2018 р., Спеціалізована вчена рада Хмельницького національного університету).

Професійна кар’єра:

2007-2012 рр. — викладач кафедри теорії та практики перекладу англійської мови ХНУімені В. Н. Каразіна;

2012-2013 рр. — старший викладач кафедри теорії та практики перекладу англійської мови ХНУ імені В. Н. Каразіна;

2013-2019 рр. — доцент кафедри теорії та практики перекладу англійської мови ХНУ імені В. Н. Каразіна;

З 2019 р. – професор кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша ХНУімені В. Н. Каразіна.

Стажування:

стажування за програмою «Цифрові технології в освіті: компетентності та інструменти» з 26.05.2025 по 06.07.2025. Навчальне навантаження становить 180 годин – 6 кредитів ЄКТС.

Напрямки наукової діяльності:

методика викладання перекладу у ЗВО, теорія і практика перекладу (має понад 100 наукових публікацій).

ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9034-4170

Навчальні курси:

«Практика перекладу», «Основи комп’ютерної лінгвістики і перекладу».

Наукові та навчально-методичні публікації за останні п'ять років:

Ольховська А.С., Левченко Л. В. Експериментальне дослідження з вивчення впливу використання систем машинного перекладу змішаного типу на якість перекладу текстів у галузі декоративного садівництва. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов. 2023. № 98. С. 48–52. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2023-98-06

Ольховська А., Андрущенко Ю. Експериментальне дослідження впливу машинного перекладу на якість перекладу. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов. 2024. № 99. С. 76–80. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2024-99-09

Лук’янова Т.Г., Ольховська А.С. Громадський переклад в теорії та практиці. Наукові записки. Серія: Філологічні науки, 2025. № 3 (214). C. 57–61. DOI https://doi.org/10.32782/2522-4077-2025-214.2-7

Лук’янова Т.Г., Ольховська А.С. Комп’ютерні технології перекладу та локалізація. Закарпатські філологічні студії, 2025. Випуск 42, Том 1. C. 253-257. DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2025.42.1.43

Olkhovska, A., Chernovaty, L. (2025). A model of the student interpreter's technological competence. In L. Chernovaty (Ed.). Translator and Interpreter Training Methodology: The Ukrainian Dimension (pp. 153-168). Collective monograph. Banská Bystrica: Belianum. Matej Bel University Press.

Контактна інформація:

E-mail:alla.olkhovska@karazin.ua