Професор кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша, доктор педагогічних наук, професор, академік Академії наук вищої школи України
Освіта:
Захищені дисертації:
Професійна кар’єра:
Сфера наукових інтересів:
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-3411-9408
Курси, які викладає:
«Методика викладання іноземної мови та перекладу у ЗВО»
«Переклад англомовних патентів українською мовою»
«Переклад англомовного психологічного дискурсу українською мовою»
«Переклад англомовного .юридичного дискурсу українською мовою»
«Переклад англомовного економічного дискурсу українською мовою»
«Переклад англомовного науково-технічного дискурсу українською мовою»
«Академічне письмо»
«Практика перекладу англійської мови»
Наукові та науково-методичні публікації за останні п'ять років:
Монографії
1. Leonid Chernovaty (Ed.). (2025). Translator and Interpreter Training Methodology: The Ukrainian Dimension; rev. Liubov Zenia, Iryna Zadorozhna. Banská Bystrica: Belianum. Matej Bel University Press. 334 p. https://doi.org/10.24040/2025.9788055722580.
2. Leonid Chernovaty, NataliaKovalchuk (2025). Psycholinguistic and technohumanistic aspects of translator and interpreter training; rev. Olena Panchenko, Kateryna Skyba.Banská Bystrica: Belianum. Matej Bel University Press, 2025. 170 p. [8,87 AH]. ISBN 978-80-557-2275-7. Доступно на: https://doi.org/10.24040/2025.9788055722740
Словники
3. LeonidChernovatyi, EugenSchochenmaier (2023). ReferenceDictionaryofUkrainianNames (English - Ukrainian, Ukrainian - Englishwithpronunciationandetymology), Monee, IL.: Mondonomo, 2023, 468 p. ISBN: 978-95-35045-50-2, LCCN: 2023-932009.
Scopus and Web of Science
4Chernovaty, L. (2023). Methodology of specialised translator and interpreter training in Ukraine. Translation Studies in Ukraine as an Integral Part of the European Context. Bratislava: Veda, Publishing House of the Slovak Academy of Sciences, 102-112. DOI 10.31577/2023.9788022420150 (Scopus)
6. Chernovatyi, Leonid & Schochenmaier, Eugen(2023). LeonidChernovatyi & EugenSchochenmaier, ReferencedictionaryofUkrainiannames (English – Ukrainian, Ukrainian – Englishwithpronunciationandetymology), Wilmington, Delaware: Mondonomo, 2023, 468 pp. ISBN: 978-95-35045-50-2, LCCN: 2023-932009. Onoma 58, 341–343. DOI: 10.34158/ONOMA.58/2023/20 (WebofScience)
7. Chernovaty, L., Djovčoš, M., & Kovalchuk, N. (2023). The Impact of the Source-Text Syntactic Characteristics on the Sight-Translation Strategies and Quality. Psycholinguistics, 34(2), 156-183. https://doi.org/10.31470/2309-1797-2023-34-2-156-183(Scopus, Web of Science)
8. Chernovaty, L. M. (2024). Covert simultaneous post-editing in online assessment of students’ sight translation. Advanced Education, 12(24), 12–27. https://doi.org/10.20535/2410-8286.295548(Scopus, Web of Science).
9. Chernovaty, L., Djovčoš, M., & Kovalchuk, N. (2025). Sight-Translation Strategies and Quality. Part 2. The Impact of Directionality. Psycholinguistics, 37(2), 140-167. https://doi.org/10.31470/2309-1797-2025-37-2-140-167(Scopus).
10. Chernovaty, L., & Kovalchuk, N. (2025). Monitoringmachine-translation dependence in the online training of future philologists. Advanced Education, 18(26), 15–27. https://doi.org/10.20535/2410-8286.309600(Scopus, Web of Science).
Розділи вколективних монографіях і редагованих збірниках
11. Chernovaty, L., Djovčoš, M., & Kovalchuk, N. (2024). The Impact of the Source-Text Syntactic Characteristics on the Sight-Translation Strategies and Quality. Linguistic palette of translation: from word to text: In O.I. Panchenko (Ed.). Monographic series «Innovative Science, Education, Manufacturing and Transport». Book 11. Karlsruhe: Scientific World-Net Akhat AV, 123-146. https://doi.org/10.30890/978-3-98924-012-4.2024
12. Chernovaty, L. (2024). Human-technology relations: The case of online translator/interpreter training. In K. Bednárová-Gíbová (Ed.). Advancing Teaching Translation and Interpreting in Higher Education: Insights and Outlooks (pp. 128-144). Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity.ISBN 978-80-555-3329-2.
13. Chernovaty, L. (2024). The impact of subject knowledge on learning and translation of English legal terminology. Od textu k prekladu (XVIII, 1. Časť), 15-23. Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů.
14. Chernovaty, L., & Kovalchuk, N. (2025). Post-editing and the translator’s competence development in online translator training. Oksana Dzera and Oleksandra Litvinyak (Eds.). Teaching translation and interpreting in higher education (pp. 126-146): Lviv: Ivan Franko National University of Lviv. ISBN 978-617-10-0917-2.
15. Chernovaty, L. (2025). The methodology of translator and interpreter training in Ukraine: history and the state of the art. In: Leonid Chernovaty (Ed.). Translator and Interpreter Training Methodology: The Ukrainian Dimension (pp. 25-38): Banská Bystrica: Belianum. Matej Bel University Press. https://doi.org/10.24040/2025.9788055722580.
16. Olkhovska, A., Chernovaty, L. (2025). A model of the student interpreter's technological competence. In: Leonid Chernovaty (Ed.). Translator and Interpreter Training Methodology: The Ukrainian Dimension (pp. 153-168): Banská Bystrica: Belianum. Matej Bel University Press. https://doi.org/10.24040/2025.9788055722580.
17. Chernovaty, L., Kovalchuk, N. (2025). The system of exercises and tasks in teaching specialized translation and interpreting. In: Leonid Chernovaty (Ed.). Translator and Interpreter Training Methodology: The Ukrainian Dimension (pp. 169-181): Banská Bystrica: Belianum. Matej Bel University Press. https://doi.org/10.24040/2025.9788055722580.
18. Chernovaty, L. (2025). Translation and didactic aspects of terminological problems. In: Leonid Chernovaty (Ed.). Translator and Interpreter Training Methodology: The Ukrainian Dimension (pp. 259-276): Banská Bystrica: Belianum. Matej Bel University Press. https://doi.org/10.24040/2025.9788055722580.
19. Chernovaty, L. (2025). Communication failures in themachine-mediated intercultural discourse. In: Pavol Odaloš, I., & Gabriel Rožai (Eds.). (2025). Centrum a periféria v jazykovej komunikácii(pp. 39-47): Banská Bystrica: Belianum. Matej Bel University Press. ISBN 978-80-557-2261-0. https://doi.org/10.24040/2025.9788055722627.
20. Chernovaty, L. (2025) Problems and solutions in online translator and interpreter training. In: Facing language and cultural education challenges in the current world : conference proceedings, 12 June 2025, Nitra, Slovakia / rec. Colomba La Ragione, Slavomíra Klimszová. - 1. vyd. - Praha : Verbum, 2025. - ISBN 978-80-88507-29-1. - Pp. 374-379.
Статті
22. Chernovaty, L. (2022-2026). Pedagogical grammar as the framework of TEFL research. Parts 12-20. Teaching Languages at Higher Educational Establishments at the Present Stage. Intersubject Relations, (40-48). https://doi.org/10.26565/2073-4379-2026-48-12
23. Черноватий Л.М., Харіна Д.В. (2023). Джерела впливу на передачу біблійних географічних назв українською мовою. Частини 1-2. Вісник Харківського національного університету імені В.Н.Каразіна. Серія «Іноземна філологія. Методика навчання іноземних мов», (97-https://doi.org/10.26565/2786-5312-2023-97-07; 98 – https://doi.org/10.26565/2786-5312-2023-98-08).
24. Черноватий, Л., Харіна, Д. (2023). Джерела впливу на передачу біблійних географічних назв українською мовою. Частина 2. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, (98), 60-67.
25. Черноватий Л.М. (2024).Аналіз текстів оригіналу та перекладу в структурі навчання майбутніх перекладачів. Германська філологія. Чернівецький національний університет імені Ю. Федьковича. 848, 162-176. https://doi.org/10.31861/gph2024.848.162-175.
26. Черноватий, Л. (2024). Техногуманістичні проблеми через призму онлайнового навчання перекладу. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, (100), 142-151. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2024-100-15
37. Черноватий Л.М. (2025). Предметні знання в перекладі англомовної термінології. Термінологічний журнал (TerminologicalBulletin), 8, 419-431. https://doi.org/10.37919/2221-8807-2025-8-38
28. Черноватий, Л. (2025). Діахронні аспекти передачі біблійних антропонімів українською мовою. Частина перша. Українська мова і культура в художньому та спеціальному перекладі в центральноєвропейському просторі. Ročnik III. Prešov: Prešovská univerzita. S. 25-37.
29. Chernovaty, L. (2026). Pedagogical grammar as the framework of TEFL research. Part 20. Requirements to the rules of pedagogical grammar. Teaching Languages at Higher Educational Establishments at the Present Stage. Intersubject Relations, (48), 176-189. https://doi.org/10.26565/2073-4379-2026-48-12
Контактна інформація:
E-mail: leonid.chernovaty@karazin.ua
-
-
-
-
-
-
Університет у соціальних мережах: