Дошка оголошень кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша
Студенти факультету іноземних мов зустрілися з перекладачкою Ганною Лелів!
Студенти всіх курсів факультету іноземних мов мали нагоду поспілкуватися з Ганною Лелів, літературною перекладачкою, фулбрайтівською стипендіаткою магістерської програми з літературного перекладу Айовського університету.Ганна розповіла про свій шлях у професії та про те, як насправді виглядає щоденна робота літературного перекладача. Зустріч одразу перейшла в жваву розмову: студенти ставили запитання, які рано чи пізно постають перед кожним перекладачем. Говорили про те, що робити, коли переклад «не йде» і текст не піддається. Обговорювали, як знайти видавництво для співпраці і з чого почати перекладачеві-початківцю. Окремо зупинилися на практичному боці професії: як укладаються договори з видавництвами і на що звертати увагу. Ще одна тема стосувалася того, які заходи варто відвідувати, щоб заводити професійні знайомства й ставати частиною перекладацької спільноти.
Студенти отримали не лише практичні поради, а й можливість почути про професію з перших вуст і побачити, яким може бути їхній власний шлях у літературному перекладі.
Дякуємо Ганні Лелів за щиру й змістовну розмову!
До уваги здобувачів освіти!
Перелік вибіркових дисциплін кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша у 1 семестрі 2026-2027 навчального року!
Запрошуємо студентів на зустріч з Ганною Лелів – перекладачкою, яка працює з українською та англійською мовами та має значний досвід у сфері літературного перекладу.
Під час зустрічі поговоримо про те, як насправді працює професійний перекладач, з якими викликами стикається під час роботи з художніми текстами та що варто знати тим, хто лише планує розпочати свій шлях у професії.
Ганна Лелів – фулбрайтівська стипендіатка магістерської програми з літературного перекладу Айовського університету (США) та випускниця Emerging Translators Mentorship Program від британського Національного центру письма. Співпрацює з українськими та закордонними видавництвами, зокрема «А-ба-ба-га-ла-ма-га», «Видавництвом Старого Лева», «Літопис», «Родовід», ArtHuss, Astra House, Atthis Arts, IST Publishing, Penguin Random House.
Також Ганна Лелів перекладає для The Ukrainians Media та Vogue Ukraine, була гостьовою дослідницею при Центрі гуманітарних досліджень імені Леслі у Дартмутському коледжі та перекладачкою-резиденткою Принстонського університету (2023–2024).
Це чудова нагода почути про професію з перших вуст, дізнатися більше про шлях до літературного перекладу та отримати практичні поради для початківців.
21 квітня 2026 року о 17.00 відбулося чергове засідання наукового перекладознавчого гуртка
кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша.
Засідання проходило в режимі відеоконференції з використанням платформи ZOOM. Темою засідання стала "Цензура в українському художньому перекладі радянського періоду (1970-1980-х років)". Професор Ірина Євгенівна Фролова розповіла про основні стратегії радянської цензури як інструмента ідеологічного контролю, спрямованого на уніфікацію літературного процесу та викривлення або повне усунення ідеологічно чужих елементів із західної літератури. Студентки групи АМП-44 Олександра Григорова та Єлизавета Козиницька, що працюють над науковими роботами на цю тему, поділилися своїми здобутками. Учасники гуртка мали можливість отримати досвід презентації наукової роботи, долучитися до наукової дискусії та отримати відповіді на практичні запитання стосовно підготовки і захисту студентських наукових робіт. Дякуємо усім учасникам.
18 березня 2026 року на факультеті іноземних мов пройшла олімпіада з перекладу!
Журі, до складу якого входили викладачі кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша, а саме ОЛЬХОВСЬКА Алла Сергіївна, доктор педагогічних наук, професор, професор кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша; КОВАЛЬЧУК Наталя Миколаївна, кандидат педагогічних наук, доцент, доцент кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша та СТАТІВКА Анна Олександрівна, кандидат філологічних наук, доцент кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша, очолив РЕБРІЙ Олександр Володимирович, академік АН ВШ України, доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша.
Учасникам олімпіади було запропоновано виконати 3 переклади, 2 з яких письмові - науково-популярний та суспільно-політичний, а також 1 усний - переклад промови колишнього Генерального Секретаря НАТО Єнса Столтенберга. Цьогоріч учасники олімпіади продемонстрували напрочуд дивовижні знання у галузі перекладу, членам журі дійсно було нелегко з визначенням переможців, оскільки кожен без винятку учасник показав дуже високий результат! Переможцями стали Комар Федір (група АМП-44) - 1 місце, Бородаєвська Софія (група УП-51) та Доля Анастасія (АМП-51) - 2 місце, Слюсаренко Єлизавета (АМП-44) - 3 місце! Пишаємося нашими переможцями та бажаємо подальших успіхів!
Щиро дякуємо усім учасникам олімпіади, які успішно продемонстрували високий рівень фахової підготовки!
Кураторська година, присвячена українським добровольцям 2014 та 2022-26 років!
У середу 18.03.2026 о 13.40 року відбулася сумісна кураторська година груп АМП-43/45 (куратор проф. Мартинюк А.П) та АМП-44 (куратор проф. Фролова І.Є.), присвячена українським добровольцям 2014 та 2022-26 років. Захід проводила студентка Юлія Пилипенко в межах програми асистентської практики. Юлія підготувала змістовну презентацію, проте не обмежилася лише викладенням матеріалу, а зуміла заохотити студентів до бесіди поставивши проблемні запитання. Студенти ділилися історіями про добровольців, яких вони знають, – студентів, викладачів, рідних і друзів. Висловлювали свої думки з приводу проблеми вибору і мотивації. Вшанували хвилиною мовчання пам'ять загиблих добровольців.
Запрошуємо на цікаве та корисне засідання наукового перекладознавчого гуртка!
Шановні майбутні бакалаври, магістри і доктори філософії!
17 лютого 2026 о 17.00 кафедра перекладознавства імені Миколи Лукаша запрошує вас взяти участь в черговому засіданні наукового перекладознавчого гуртка.
Засідання проходитиме в режимі відеоконференції з використанням платформи ZOOM:
Доцент кафедри Кальниченко Олександр Анатолійович, відомий майстер художнього перекладу, поділиться мистецтвом відтворення деталей в художньому перекладі. Ви зможете самі долучитися до аналізу і набути навичок творчої перекладознавчої роботи, що допоможе вам в написанні курсових і магістерських наукових робіт.
На додаток, ви матиме можливість поставити запитання стосовно власних курсових і магістерських досліджень, які вас хвилюють, а також взяти участь в науковій дискусії.
Зі сподіванням на цікаве і корисне спілкування – керівник гуртка, професор кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша, Алла Петрівна Мартинюк.
До уваги студентів!
Перелік вибіркових дисциплін від кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша у 2 семестрі 2025-2026 н. р.
ХІІІ міжнародна конференція «Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу»!
Запрошуємо до участі у ХІІІ міжнародній конференції «Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу», яка відбудеться в онлайн форматі у Харківському національному університеті імені В. Н. Каразіна 25 квітня 2026 року. Вся додаткова інформація у прикріпленому інфолисті.
До зустрічі на конференції!
З повагою,
Оргкомітет
19 листопада 2025 року на факультеті іноземних мов пройшла VІІ Студентська науково-практична конференція «Актуальні питання теорії та практики перекладу», організатором якої є кафедра перекладознавства імені Микола Лукаша.
Цьогоріч до роботи конференції долучилися студенти Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна, Харківського гуманітарного університету "Народна українська академія" та курсанти Харківського національного університету Повітряних Сил імені Івана Кожедуба. Під час конференції передбачено роботу 4 секцій, визначених відповідно до тематики досліджень учасників, а модераторами секцій стали викладачі кафедри. Зокрема,
СЕКЦІЯ № 1 ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ ХУДОЖНЬОЇ ЛІТЕРАТУРИ (Модератор секції: кандидат філологічних наук, доцент ІВАХНЕНКО Антоніна Олександрівна)
СЕКЦІЯ № 2 ПРОБЛЕМИ АУДІОВІЗУАЛЬНОГО ПЕРЕКЛАДУ, ЛОКАЛІЗАЦІЯ, ШТУЧНИЙ ІНТЕЛЕКТ (Модератор секції: кандидат філологічних наук, доцент ЛУК’ЯНОВА Тетяна Геннадіївна)
СЕКЦІЯ № 3 ВИКОРИСТАННЯ ЗАСОБІВ АВТОМАТИЗОВАНОГО ПЕРЕКЛАДУ, ПОСТРЕДАГУВАННЯ (Модератор секції: доктор педагогічних наук, професор ОЛЬХОВСЬКА Алла Сергіївна)
СЕКЦІЯ № 4 ЛЕКСИЧНІ, ГРАМАТИЧНІ ТА СТИЛІСТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ (Модератор секції: кандидат філологічних наук, доцент СТАТІВКА Анна Олександрівна)
Кожний виступ молодих дослідників супроводжувався жвавим обговоренням, до якого долучалися усі присутні: як самі учасники конференції, так і гості. Студенти виявили неабияку зацікавленість, що свідчить про їхню високу мотивацію займатися науковими пошуками! Наприкінці презентацій студенти ставили свої «лайки» за допомогою різноманітних емодзі. Найкращими визначено дослідження САДОВОЇ Софії на тему «Відтворення образу чарівного світу в англо-українському перекладі роману Кадзуо Ішиґуро “Похований велетень”» (ХНУ імені В.Н.Каразіна) – науковий керівник професор РЕБРІЙ О. В., ВOЛXOНCЬКОЇ Aнacтaciі «Стратегії англо-українського перекладу каламбурів в популярній культурі» (ХНУ імені В.Н. Каразіна) – науковий керівник доцент ПЄШКОВА О. Г., ЯЦЕНКО Карини «Множинність стратегій українських перекладів роману Р.Л. Стівенсона “Острів скарбів”» (ХНУ імені В.Н. Каразіна) – науковий керівник професор ФРОЛОВА І.Є., ЕЛЬ-ШБЕЙР Наталії «Повторні переклади американської літератури в Україні: радянський та пострадянський контексти» (ХНУ імені В.Н. Каразіна) – науковий керівник доцент КАЛЬНИЧЕНКО О. А..
Факультет іноземних мов щиро вітає молодих дослідників з чудовою презентацією своїх наукових доробок та бажає наснаги усім учасникам у подальших звершеннях!
Окрема подяка усім науковим керівникам, які змогли підготувати такі неймовірні виступи своїх підопічних!
Чергове засідання наукового перекладознавчого гуртка!
Шановні майбутні бакалаври, магістри і доктори філософії!
18 листопада 2025 о 17.00 кафедра перекладознавства імені Миколи Лукаша запрошує вас взяти участь в черговому засіданні наукового перекладознавчого гуртка.
Засідання проходитиме в режимі відеоконференції з використанням платформи ZOOM:
Згідно з вашими побажаннями, висловленими в реєстраційних формах на попереднє засідання, доцент кафедри Пєшкова Ольга Геннадіївна поділиться мистецтвом аналізу перекладу каламбурів – одного з найбільш амбітних і складних перекладознавчих завдань. Ви зможете самі долучитися до аналізу і набути навичок творчої перекладознавчої роботи.
На додаток, ви матиме можливість поставити запитання стосовно власних курсових і магістерських досліджень, які вас хвилюють, а також взяти участь в науковій дискусії.
Зі сподіванням на цікаве і корисне спілкування – керівник гуртка, професор кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша, Мартинюк Алла Петрівна
VІІ Студентська науково-практична конференція «Актуальні питання теорії та практики перекладу»!
Запрошуємо до участі! З роботою конференції можна ознайомитись за посиланям.
Кафедра перекладознавства звітує про чергове засідання
Гуртка художнього перекладу
Чергове засідання Гуртка відбулося вже традиційно, ввечері п’ятниці, цього разу – 31 жовтня. Учасники гуртка спільними зусиллями аналізували наступний запропонований текст у жанрі надкороткої прози – The Secret. Аналіз проводився з двох позицій: філологічної (розглядалися мовно-стилістичні особливості оригіналу) і перекладознавчої (виділялися місця, що можуть викликати проблеми під час перекладу).
Керівниця гуртка к.ф.н., доц. Антоніна ІВАХНЕНКО відразу звернула увагу учасниць на необхідність використання функціонального підходу до перекладу, адже мова в оповіданні іде від особи десятирічної дівчинки, а отже, її мовлення в українському варіанті має відповідати звичайному для нас мовленню дитини відповідного віку. Найбільш активно цей підхід слід застосовувати в діалозі дівчини та її батька – для цього необхідно пригадати, як саме люблячі україномовні батьки спілкуються зі своїми дітьми.
Учасниці проявили неабиякий хист до філологічного аналізу, знайшовши в тексті твору цілу низку стилістичних прийомів, а після коментаря керівниці щодо функціонального підходу охоче включилися в роботу з підбору правильного стилю для передачі діалогів між батьком і донькою.
Зустріч пройшла у жвавому обговоренні можливостей відтворення елементів авторського стилю в перекладі та відкрила учасницям прекрасний світ алюзій і архетипів.
Наступне засідання буде присвячене перекладу згаданого твору. Відеозапис аналізу оригіналу доступний за посиланням.
Чекаємо на всіх бажаючих 14 листопада!
Перше засідання наукового гуртка у 2025-2026 навчальному році!
У вівторок, 21 жовтня, о 17.00 відбулося перше в цьому навчальному році засідання наукового гуртка кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша на тему «Як написати достойну студентську роботу і отримати задоволення від процесу і результату». Засідання пройшло у формі інтерактивного коучінгу. Керівник гуртка, проф. Мартинюк Алла Петрівна, надала практичні поради учасникам, як зорієнтуватися в лабіринті можливих царин перекладознавчого пошуку (технічній, науковій, науково-популярній, публіцистичній, рекламній, художній, мультимодальній (кіно / серіал / відеогра / реклама / анімація / меми)) і вибрати тему роботи, яка відповідає їхньому індивідуальному творчому потенціалу. Учасники гуртка коментували переклади термінів, назв реалій, ідіом і каламбурів, щоб отримати досвід аналізу різнопланових одиниць перекладу.
Наступне засідання відбудеться 18 листопада. Тема засідання буде визначена з урахуванням побажань, висловлених студентами в реєстраційних формах.
17 жовтня відбулося друге засідання Гуртка художнього перекладу!
Вечір п’ятниці пройшов у жвавому обговоренні варіантів перекладу короткого оповідання Carbon Dating, мовно-стилістичні особливості якого ми розбирали минулого разу. У засіданні брали участь студенти різних років навчання. Кінець тижня, всі втомлені й неквапливі (починали з двох учасників, закінчили шістьма), але в результаті ми ознайомилися з кількома цікавими інтерпретаціями відносин двох персонажів оповідання.
Текст оригіналу різко саркастичний, автор не вагаючись висміює і рафіновану витонченість манер одних людей, і підкреслену приземленість інших, і нашу загальну нездатність чути один одного.
Розходження у перекладах членів гуртка (при тому, що варіативність у перекладі є абсолютно нормальним явищем), на мій погляд, були перш за все спричинені різним розумінням завдання перекладача та основної функції оригіналу; тому одні зосереджувалися на передачі найменших предметних деталей ситуації, інші намагалися відтворити загальний настрій оповіді та емоції персонажів, а треті підшукували питомі українські відповідники яскравим стилістичним засобам тощо.
Ми, звісно ж, не могли не торкнутися різниці тема-рематичних відносин в типовому англійському та українському реченні, функції власних назв у художньому творі, варіативності способів опису життєвих ситуацій і питання адаптації тексту до потреб цільової аудиторії. Обговорюючи проблемні моменти, відстоюючи власні перекладацькі рішення, учасники гуртка мимоволі вивчали та закріплювали перекладознавчі поняття, вчилися співвідносити повороти сюжету з реальними життєвими ситуаціями, проводили паралелі з відомою їм художньою літературою тощо.
І хоча не всі виконали повний переклад запропонованого твору, це не завадило нам провести час із користю, залучити до дискусії всіх присутніх, стимулювати в них дослідницький інтерес і продемонструвати на практиці, що переклади можуть бути дуже різними, але при цьому – вірними джерельного твору.
Дякую учасникам за цікаву зустріч! Наступного разу обговорюємо мовно-стилістичні особливості і потенційні проблеми, що можуть виникнути під час перекладу оповідання The Secret, розташованого за посиланням
Приєднуйтеся! Чекаємо на всіх, хто цікавиться проблемами художнього перекладу сучасних творів.
30 вересня, у Міжнародний день перекладачів, відбулася перша і надзвичайно важлива зустріч представників Генерального департаменту з питань логістики та перекладу конференцій Європейського Парламенту зі студентами та викладачами українських університетів, які отримали грант на підтримку освітніх програм з підготовки перекладачів конференцій.
Серед учасників зустрічі – здобувачі та викладачі освітньої програми «Усний переклад та міжкультурна комунікація (англійська та друга західноєвропейська мова) факультету іноземних мов ХНУ імені В.Н. Каразіна. Зустріч мала інформаційний характер, а її модератором виступила наша давня знайома Анастасія Кока – перша українська перекладачка в Європарламенті. Спочатку перед аудиторією виступила Cathy Pearson, голова Multillingualism and Succession Planning Unit. Вона розповіла про роботу департаменту та свого відділу і поділилася цінними спостереженнями стосовно вимог до перекладачів конференцій. Цю тему надалі продовжила у своїй презентації Marijana Nikolic, голова відділу рекрутингу позаштатних перекладачів конференцій. Після короткої перерви Анастасія поділилася історією свого професійного успіху, яка надихає наших студентів на активну роботу із засвоєння перекладацького фаху! На зустрічі пролунало багато запитань від студентів, які тільки починають свій шлях до успішної професійної кар’єри.
Попереду нас чекає багато цікавих зустрічей та майстеркласів. Дякуємо європейським колегам за допомогу і за готовність поділитися секретами професійної майстерності!
Запрошуємо студентів на зустріч з Ганною Лелів – перекладачкою, яка працює з українською та англійською мовами та має значний досвід у сфері літературного перекладу.
-
-
-
-
-
-
Університет у соціальних мережах: