Alla MARTYNYUK

Doctor of Philology/Linguistics, Full Professor at Mykola Lukash Translation Studies Department of V. N. Karazin Kharkiv National University.

Education:

  • 1978 — graduation from the School of Foreign Languages, O. M. Gorky Kharkiv State University (Division of Philology).

Theses Defended:

  • PhD thesis: Variability of Morphological Means of Expressing Tense and Aspectual Meanings in Modern English (Kyiv State University, 1984);
  • Doctoral thesis: A Regulative Function of Gender-Marked Language Units (Based on the Contemporary English Publicistic Discourse) (Taras Shevchenko National University of Kyiv, 2006).

Professional Career:

  • 1978-1979 — teacher;
  • 1979-1982 — postgraduate student, Department of Translation and English Language, Kharkiv State University;
  • 1983-1986 — lecturer, Department of Translation and English Language, Kharkiv State University;
  • 1986-1987 — senior lecturer, Department of Translation and English Language, Kharkiv State University;
  • 1987-2006 — associate professor, Department of Translation and English Language, Kharkiv State University;
  • since 2006 — full professor, Department of Translation and English Language (current name: Mykola Lukash Translation Studies Department) of V. N. Karazin Kharkiv National University.

Research Interests:

  • Discourse Analysis, Cognitive Linguistics, Gender Linguistics, Multimodal Cognitive Analysis of Communication, Translation Studies
  • Alla Martynyuk has over 130 educational and methodological publications.
  • Alla Martynyuk has supervised 25 defended PhD theses

ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2804-3152

Teaching:

  • Comparative Grammar of English and Ukrainian;
  • Comparative Stylistics of English and Ukrainian;
  • Translation and Interpreting Practice.

Main Scientific Works:

  • Zhulavska, O., & Martynyuk, A. (2023). Linguacultural isomorphism / anisomorphism and synesthetic metaphor translation procedures. Translation and Interpreting, 15(1), 275–287. (Scopus Q1, Web of Science) https://doi.org/10.12807/ti.115201.2023.a14
  • Мартинюк, А. (2024). Утілесненість мови: концепції, протиріччя і перспективи. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, 100, 39-55. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2024-100-04
  • Мартинюк, A., & Гулієва Д. (2025). Гештальтність перекладу. Когніція, Комунікація, Дискурс, 30, 81-91. https://doi.org/10.26565/2218-2926-2025-30-05
  • Martyniuk, А. (2025). Grammatical and stylistic translation problems in the Ukrainian-English contrastive courses. In L. Chernovaty (Ed.),Translator and interpreter training methodology: The Ukrainian dimension (pp.122-152). Banská Bystrica: Belianum. https://doi.org/10.24040/2025.9788055722580
  • Мартинюк А.П. (2025). Лінгвокультурні моделі світобачення крізь призму граматичної структури. Закарпатські філологічні студії, 42(3), 250-256. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2025.42.3.40
  • Мартинюк, А., Набокова, І. (2025). Репрезентація Дональда Трампа в метафтонімічних інтернет-мемах як засіб соціально-політичного впливу. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, (102). С. 35-41 https://doi.org/10.26565/2786-5312-2025-102-04
  • Миргород, В., & Мартинюк, А. (2026). Експлікація як спосіб відтворення юридичної термінології в англо-українському перекладі рішень європейського суду з прав людини. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, 103, 153–158. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2026-103-18
  • Zhulavska, O., & Martynyuk, A. (2026). English-Ukrainian translation of synesthetic metaphors: Evidence from keystroke logging and corpus analysis. East European Journal of Psycholinguistics, 13(1). https://doi.org/10.29038/ eejpl.2026.13.1.zhu (Scopus Q2, Web of Science)

Contact information:

E-mail: a.p.martynyuk@karazin.ua