МАРТИНЮК Алла Петрівна

професор кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша, доктор філологічних наук, професор.

Освіта:

У 1978 році закінчила філологічне відділення факультету іноземних мов

Харківського державного університету імені О. М. Горького (сучасна назва – Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна)

Захищені дисертації:

  • кандидатська: «Варіативність морфологічних засобів вираження видо-часових значень в сучасній англійській мові» (Київський державний університет, 1986 р.);
  • докторська: «Регулятивна функція гендерно-маркованих одиниць мови (на матеріалі сучасного англомовного публіцистичного дискурсу)» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2006 р.).

Професійна кар’єра:

  • 1978-1979 вчитель;
  • 1979-1982 аспірантка кафедри перекладу та англійської мови ХДУ;
  • 1983-1986 викладач кафедри перекладу та англійської мови ХДУ;
  • 1986-1987 старший викладач кафедри перекладу та англійської мови ХДУ;
  • 1987-2006 доцент кафедри перекладу та англійської мови ХДУ;
  • з 2006 – професор кафедри перекладу та англійської мови ХНУ імені В. Н. Каразіна (сучасна назва: кафедра перекладознавства імені Миколи Лукаша).

Має більше 130 наукових та методичних публікацій

Підготувала 25 кандидатів наук.

Сфера наукових інтересів:

аналіз дискурсу, когнітивна лінгвістика, гендерна лінгвістика, мультимодальний когнітивний аналіз комунікації, перекладознавство

ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2804-3152

Викладає курси:

  • «Порівняльна граматика англійської та української мов»,
  • «Порівняльна стилістика англійської та української мов»,
  • «Практика перекладу англійської мови».

Основні публікації:

  • Zhulavska, O., & Martynyuk, A. (2023). Linguacultural isomorphism / anisomorphism and synesthetic metaphor translation procedures. Translation and Interpreting, 15(1), 275–287. (Scopus Q1, Web of Science) https://doi.org/10.12807/ti.115201.2023.a14
  • Мартинюк, А. (2024). Утілесненість мови: концепції, протиріччя і перспективи. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, 100, 39-55. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2024-100-04
  • Мартинюк, A., & Гулієва Д. (2025). Гештальтність перекладу. Когніція, Комунікація, Дискурс, 30, 81-91. https://doi.org/10.26565/2218-2926-2025-30-05
  • Martyniuk, А. (2025). Grammatical and stylistic translation problems in the Ukrainian-English contrastive courses. In L. Chernovaty (Ed.),Translator and interpreter training methodology: The Ukrainian dimension (pp.122-152). Banská Bystrica: Belianum. https://doi.org/10.24040/2025.9788055722580
  • Мартинюк А.П. (2025). Лінгвокультурні моделі світобачення крізь призму граматичної структури. Закарпатські філологічні студії, 42(3), 250-256. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2025.42.3.40
  • Мартинюк, А., Набокова, І. (2025). Репрезентація Дональда Трампа в метафтонімічних інтернет-мемах як засіб соціально-політичного впливу. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, (102). С. 35-41 https://doi.org/10.26565/2786-5312-2025-102-04
  • Миргород, В., & Мартинюк, А. (2026). Експлікація як спосіб відтворення юридичної термінології в англо-українському перекладі рішень європейського суду з прав людини. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, 103, 153–158. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2026-103-18
  • Zhulavska, O., & Martynyuk, A. (2026). English-Ukrainian translation of synesthetic metaphors: Evidence from keystroke logging and corpus analysis. East European Journal of Psycholinguistics, 13(1). https://doi.org/10.29038/ eejpl.2026.13.1.zhu (Scopus Q2, Web of Science)

Контактна інформація:

E-mail: a.p.martynyuk@karazin.ua