Новини, оголошення кафедри романської філології та перекладу

Дистанційна форма — саме так розпочнеться навчання в осінньому семестрі в Каразінському університеті з огляду на воєнний стан в Україні та для убезпечення всіх учасників освітнього процесу

Заняття проходитимуть в онлайн-режимі з використанням платформ дистанційної освіти та врахуванням потреб і можливостей учасників освітнього процесу.

Каразінський працює та продовжує надавати якісну освіту попри війну. Університет підписав низку договорів про створення та відкриття освітніх майданчиків за межами Харкова й України.


СПИСКИ СТУДЕНТІВ,

що записалися для вивчення вибіркових навчальних дисциплін

кафедри романської філології та перекладу

на осінній семестр 2022/2023 навчального року (з контактами викладачів)


ПРИЙМАННЯ АКАДЕМІЧНИХ ЗАБОРГОВАНОСТЕЙ

Приймання академічних заборгованостей кафедрою романської філології та перекладу відбудеться 26 серпня 2022 року (п’ятниця) о 9.00

Французька мова, практика перекладу французької мови, теоретичні дисципліни з французької мови

https://zoom.us/j/6926274971?pwd=UDVIWUY1TVlvenFINFdGZyt0WW9JZz09

Ідентифікатор конференції: 692 627 4971

Код доступу: 984312

Члени комісії: доц. Марія БЄЛЯВСЬКА, доц. Діана ПЕСОЦЬКА, ст. викл. Богдана ПУГАЧ

Іспанська мова, практика перекладу іспанської мови, теоретичні дисципліни з іспанської мови

https://us04web.zoom.us/j/7777164459?pwd=UzBNdzBzK2lNWTVsS3FiVFQxQ25qUT09

Ідентифікатор конференції: 777 716 4459

Код доступу: 6pYcEX

Члени комісії: ст. викл. Олег ЛАНОВИЙ, ст. викл. Аліна ПАШКОВА, викл. Віталій СТЕПАНОВ

З усіх питань можна звертатися за електронною поштою phil.romane@karazin.ua


СПИСКИ СТУДЕНТІВ,

що записалися для вивчення вибіркових навчальних дисциплін

кафедри романської філології та перекладу

на весняний семестр 2021/2022 навчального року (з лінками для підключення)


СПИСКИ СТУДЕНТІВ,

що записалися для вивчення вибіркових навчальних дисциплін

кафедри романської філології та перекладу

на осінній семестр 2021/2022 навчального року


12.05.2021 року cтуденти французького відділення мали онлайн зустріч з роботодавцем – директором Французького Альянсу м. Харкова паном Фабрісом ДІСДЬЄ та випускницею освітньої програми Французька мова та література і переклад та англійська мова пані Наталією ФЕДОРЯКОЮ, відповідальною у Харкові і Харківській області за програму CampusFrance (реалізується за підтримки Посольства Франції в Україні).Під час зустрічі обговорювалися можливості працевлаштування в Харкові з французькою мовою, особливості робочих стажувань студентів старших курсів у Французькому Альянсі, про можливості продовження навчання у Франції за напрямами підготовки Філологія та Переклад


Щиро вітаємо наших студентів 3 курсу і нашу вже випускницю з тріумфальною перемогою на Всеукраїнському конкурсі художнього перекладу до Дня народження Миколи Вінграновського, у Черноморському національному університеті імені Петра Могили!!

Вероніка ГАЛИЧИНА – І місце у номінації Проза (французька мова)

Ілона КОСКІНА - ІІ місце у номінації Проза (французька мова)

Ганна СИСОЄВА - ІІІ місце у номінації Проза (французька мова)

Вероніка ГАЛИЧИНА – І місце у номінації Поезія (французька мова)

Ганна СИСОЄВА - ІІІ місце у номінації Поезія (французька мова)

Вікторія РОМАНЕНКО - I місце у номінації Поезія (англійська мова)

Пишаємося вашим успіхом та бажаємо подальших творчих перемог!!


Щиро вітаємо магістрів кафедри романської філології та перекладу, Катерину ОВЧАРЕНКО, Поліну ШИНКАР та Дар'ю ВОЛОШИНУ, які блискуче завершили французьку програму навчання PRO-FLE+, розроблену Міжнародним центром педагогічних досліджень (CIEP) та Національним центром дистанційної освіти Франції (CNED) при Міністерстві освіти Франції для підвищення кваліфікації майбутніх вчителів французької мови.

Завдяки посольству Франції в Україні у 2020-2021 році студенти кафедри отримали можливість навчатися за цією програмою під керівництвом акредитованого тьютора міжнародної програми PRO FLE+, кавалера ордену академічних пальм Французької республіки, Інги ЯЦЕНКО.


Щиро вітаємо переможців конкурсу "Кращий знавець французької мови 1 курсу факультету іноземних мов Каразінського університету"!

1 місце - Еліна ГІЙОМАР (група ЯФ 12)

2 місце - Софія ПЕРЕХРЕСТ (група ЯФ 11) та Дарина ТАРАСЕНКО (група ЯЕ 12)

3 місце - Денис БУГАЙ (група ЯФ 11)


Щиро вітаємо переможців конкурсу "Кращий знавець французької мови 2 курсу факультету іноземних мов Каразінського університету"!

1 місце - Анастасія ШТУЧЕНКО (група ЯФ 21), Дарина ЗОЛОТНІКОВА (група ЯА 23), Анна БЄЛЄХОВА (група ЯА 23)

2 місце - Валерія ЗАПАРА (група ЯФ 21), Ольга ЛЮБЧЕНКО (група ЯЕ 22)


Щиро вітаємо переможців конкурсу "Кращий знавець французької мови 3 курсу факультету іноземних мов Каразінського університету"!

1 місце - Ілона КОСКІНА (група ЯФ 32)

2 місце - Інесса СЕГОДІНА (група ЯФ 32)

3 місце - Анастасія ЛАТИШЕВА (група ЯФ 31) та Ганна СИСОЄВА (група ЯФ 32)


Щиро вітаємо переможців конкурсу "Кращий знавець французької мови 4 курсу факультету іноземних мов Каразінського університету"!

1 місце - Поліна ДРУЗЬ (група ЯФ 41) та Надія ЛОЖКІНА (група ЯА 43)

2 місце - Дар'я ЛИСАК (група ЯФ 41)

3 місце - Анна КОЧАНОВА (група ЯА 43)


20 березня увесь світ святкує Всесвітній День Франкофонії. Запрошуємо всіх бажаючих долучитися до цієї події і взяти участь у проєктах Тижня Франкофонії, зорганізованих Каразінським університетом, Французьким Альянсом м. Харкова (Alliance Française de Kharkiv), Французьким інститутом в Україні (Institut Français d’Ukraine)

Протягом 14-17 березня візьміть участь у Конкурсі знавців французької мови за номінаціями Кращий знавець французької мови 1 курсу, Кращий знавець французької мови 2 курсу, Кращий знавець французької мови 3 курсу, Кращий знавець французької мови 4 курсу для студентів факультету іноземних мов, які вивчають французьку мову як першу чи другу іноземну мову (подробиці дізнайтеся у ваших викладачів французької мови)

14 березня о 16:00 дивіться пряму трансляцію концерту Іріс Мунос під назвою "Gainsbourg ou Gainsbarre" - слухайте класичні пісні Сержа Генсбура у виконанні молодої співачки https://www.facebook.com/events/999233813936473

До 15 березня надішліть своївідео (тривалістю до 3 хвилин), де ви декламуєте улюблені поезії французькоюмовою для участі в Конкурсі декламацій поезій французькою мовою https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3382541418517490&id=622437317861261

16 березня, о 16:00 слідкуйте за тріо "Talisman", яке виконуватиме поетичні тексти Бодлера, Віана, Арагона... під оригінальний музичний супровід П'єраТіллуа https://www.facebook.com/events/864894200909723/

17 березня о 14.00 візьміть участь у Сoncours de la Plume d'Or у Французькому Альянсі м. Харкова https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3382558395182459&id=622437317861261

18 березня з 10.00 до 16.00 візьміть участь у написанні Dictée Francophone 2021 у Французькому Альянсі м. Харкова https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3382563898515242&id=622437317861261

18 березня о 15.00 послухайте Концерт франкомовної пісні в ауд. 6-60 Каразінського університету

18 березня о 19.00 візьміть участь у Ciné-club francophone у Французькому Альянсі м. Харкова https://www.facebook.com/622437317861261/posts/3382565551848410/

19 березня з 14.00 до 17.00 візьміть участь у Марафоні Франкофонії “Вечір франкомовних ігор” https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3382017398569892&id=622437317861261


Щиро запрошуємо до участі в VIІ Міжнародній науковій конференції «Художні феномени в історії та сучасності» («Географічний простір і художній текст»),яка відбудеться16–17 квітня 2021 року в Харківському національному університеті імені В. Н. Каразіна. Конференція проводиться факультетом іноземних мов Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна спільно з Київським університетом імені Бориса Грінченка, Криворізьким державним педагогічним університетом, Палермським університетом, Пармським університетом та Католицьким університетом в Ружомберку.

Місце проведення конференції: майдан Свободи, 4, кафедра романської філології та перекладу, факультет іноземних мов, Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, Харків, Україна. *у разі погіршення епідеміологічної ситуації конференцію буде проведено в онлайн-режимі.

Питання, що пропонуються для обговорення:

ØГеографічний простір як чинник поетики;

ØЛандшафтно-територіальні образи та міфи. Ідеологізація пейзажу;

ØЧасопросторовий континуум, трансгресивність та референтність;

ØНегативна геопоетика, природно-географічний детермінізм та художній текст;

Ø«Геопоетика» національних ландшафтів у контексті дискурсології та перекладознавства;

ØПоетика міського пейзажу;

ØХудожня картина світу і картографія літературних текстів: геопоетичний ракурс;

ØФеномен подорожі та творча екзистенція: від «геопоезії» до «геопрози»;

ØЕмоційна географія при навчанні іноземних мов;

ØГеопоетичний вимір детериторіалізації;

Ø«Несправжня» географія в рицарському романі, пасторалі, фентезі та науковій фантастиці.

*Учасники можуть представити інші питання, дотичні до проблематики конференції.

Робочі мови конференції: англійська, іспанська, італійська, українська, французька.

Подробиці за посиланням: Інформаційний лист конференції


До відома студентів!

Згідно з Постановою Кабінету Міністрів України від 09 грудня 2020 р. № 1236 «Про встановлення карантину та запровадження обмежувальних протиепідемічних заходів з метою запобігання поширенню на території України гострої респіраторної хвороби СОVID-19, спричиненої коронавірусом SARS-CoV-2» та з урахуванням рекомендацій Міністерства освіти і науки України щодо освітнього процесу в дистанційному режимі (лист N 1/9-688 від 15.12.2020 р.), наказу ректора від 29.01.2021 № 0202-1/27 Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна «Про особливості організації освітнього процесу у 2 семестрі 2020/2021 навчального року» з метою належної організації освітнього процесу у 2 семестрі 2020/2021 навчального року на факультеті іноземних мов введено змішану форму навчання. У зв’язку із цим у 2 семестрі 2020/2021 навчального року лекційні курси (практичні курси протягом лютого-березня) проходитимуть дистанційно на платформах Zoom, Skype, GoogleMeet з електронним супроводом у Moodle та GoogleClassroom

Перелік курсів викладачів кафедри романської філології та перекладу й посилання для підключення


Шановні студенти, які мають академічні заборгованості!

Комісія з прийняття академічних заборгованостей буде працювати 2 лютого 2021 року з 10.00 в онлайн-режимі за посиланням: https://meet.google.com/hef-gfdz-unw

Склади комісій:

Французька мова, переклад, теоретичні дисципліни з французької мови

Олена Іванівна НЕСТЕРЕНКО, старший викладач кафедри романської філології та перекладу

Богдана Валеріївна ПУГАЧ, старший викладач кафедри романської філології та перекладу

Тетяна Юріївна ЧЕРКАШИНА, завідуюча кафедрою романської філології та перекладу

Іспанська мова, переклад, теоретичні дисципліни з іспанської мови

Григорій Михайлович ЛАНОВИЙ, старший викладач кафедри романської філології та перекладу

Аліна Вікторівна ПАШКОВА, старший викладач кафедри романської філології та перекладу

Тетяна Юріївна ЧЕРКАШИНА, завідуюча кафедрою романської філології та перекладу


Шановні студенти!

Списки студентів для вивчення вибіркових дисциплін у 2 семестрі 2020/2021 навч.року

1 курс

Вступ до літературознавства

Основи літературної компаративістики

2 курс

Комунікативні стратегії (іспанська)

Комунікативні стратегії (французька)

Соціокультурні практики іспанців

Соціокультурні практики французів

4 курс

Спецкурс (Ідіостиль та самобутність іспанських письменників ХХ століття)

Спецкурс (Література франкомовних країн)

1 курс магістратури

Спецкурс (Аналіз та інтерпретація іспаномовного тексту)

Спецкурс (Аналіз та інтерпретація франкомовного тексту)


Шановні колеги!

Харківський національний університет імені В.Н.Каразіна запрошує прийняти участь в V Міжнародному круглому столі присвяченому XX Тижню італійської мови в світі під назвою «ІТАЛІЙСЬКА МІЖ СЛОВОМ ТА ЗОБРАЖЕННЯМ: ГРАФІТІ, ІЛЮСТРАЦІЇ, КОМІКСИ».

Дата проведення заходу: 23 жовтня 2020 р. о 11:00

Форма проведення: online (ZOOM).

Для участі необхідно до 1 жовтня 2020 р. надіслати персональні дані, заповнивши анкету учасника (дивись додаток).

Чекаємо на зустріч!

_________________________

Università Karazin di Kharkiv invita a partecipare al V Convegno internazionale per la XX Settimana della lingua italiana nel mondo "L'ITALIANO FRA PAROLA E IMMAGINE: GRAFFITI, ILLUSTRAZIONI, FUMETTO".

Data dell'evento: 23 ottobre 2020 alle 11:00

Il formato del convegno: a distanza online tramite ZOOM.

Per partecipare è necessario inviare i dati personali entro il 1 ottobre 2020, compilando il questionario del partecipante (vedi appendice).

Non vediamo l'ora di vederLa!

Додаток

Надіслати на italia@karazin.ua до 01.10.2020:

ІНФОРМАЦІЯ ПРО УЧАСТНИКА (для учасників з України українською та італійською мовою):

1. Назва доповіді

2. Ім’я По-батькові

3. Посада

4. Місце навчання, роботи (назва кафедри, факультету,

університету, місто, країна)

5. Контактна інформація: e-mail, телефон.

Inviare a italia@karazin.ua entro il 01.10.2020:

I DATI PERSONALI DEL PARTECIPANTE (in italiano per tutti partecipanti):

1. Titolo dell’ intervento

2. Nome Cognome

3. Titolo accademico (studente, dottorando, docente, ecc. )

4. Luogo di lavoro/studio (nome del dipartimento, facoltà,

università, città, Paese)

5. Contatti: e-mail, telefono

Приклад / Esempio

1. La lingua della Commedia dell’arte nel mondo

Мова Комедії масок у світі

Olena Ivanova (Studentessa del Dipartimento di Filosofia,

Università Karazin, Kharkiv, Ucraina)

Олена Іванова (студентка Факультету філософії Каразінського університету, Харків, Україна)

olena.ivanova@karazin.ua +380956782

2. Italiano sul palcoscenico

Італійська на сцені

Prof.ssa Isabella Bellini (Dipartimento delle lingue straniere, Università degli Studi di Napoli Federico II, Napoli, Italia)

isabella.bel@uni.nap +39 081 2532322


Правила безпеки в умовах карантину з приводу COVID-19

Відповідно до рекомендацій МОЗ і ВООЗ, під час освітнього процесу в закладах необхідно дотримуватись принципів соціального дистанціювання і правил гігієни, використовувати засоби індивідуального захисту та уникати масових скупчень.

З метою попередження захворювання на СОVID-19 та розповсюдження коронавірусної хвороби необхідно дотримуватися наступних правил поведінки в умовах карантину:

У разі погіршення стану здоров̕ я з ознаками респіраторної інфекції - нежить, сухий кашель, температура вище 37, 2 С.

·повідомити працівників деканату або коменданта гуртожитку, використовуючи різні засоби зв̕ язку.

·самоізолюватись у разі виникнення симптомів респіраторних захворювань, звернутися до лікувального закладу, обмежити контакт з оточуючими людьми.

·обмежити контакти на близькій відстані, обійми, поцілунки в щоку, потискання рук, плескання по плечу і тримання за лікоть.

·обмежити перебування в місцях великого скупчення людей - кінотеатрах, торгово- розважальних центрах, тощо.

·в громадських місцях та на території університету перебувати у захисній масці або респіраторі.

·утримуватись від контактів з особами, що мають симптоми респіраторних захворювань - кашель, лихоманка, ломота в тілі тощо.

·мати при собі дезінфекційні засоби, проводити дезінфекцію поверхонь з якими контактуєте,( столи, стільці, ручки дверей, кнопки ліфтів, роздягальні, клавіатуру, телефони тощо) кожні 3-4 години, повторювати процедуру у будь-який час при забрудненні.

·регулярно мити руки з рідким милом або обробляти їх спиртовмісними антисептиками не рідше ніж раз на 2 години, та після відвідування громадських місць, використання туалету, прибирання тощо;

·здійснювати регулярне провітрювання приміщення, не рідше одного разу кожні 2 години.


3 метою належної організації освітнього процесу y 2020-2021 навчального року з урахуванням карантинних обмежень, встановлених постановою Кабінету Міністрів України від 22.07.2020 p. N 641 «Про встановлення карантину та запровадження посилених протиепідемічних заходів на території із значним поширенням гострої респіраторної хвороби COVID-19, спричиненої коронавірусом SARS-CoV-2» та відповідно до наказу № 0202-1/260 від 07.08.2020 «Про організацію освітнього процесу у І семестрі 2020/2021 навчального року» у Харківському національному університеті імені В. Н. Каразіна на факультеті іноземних мов введено змішану форму навчання:

дистанційно на платформах Zoom, GoogleClassroom, Skype, Moodle, GoogleMeet

·лекції;

·практичні заняття тих навчальних дисциплін, де передбачено проведення лекцій;

·консультації протягом семестру та передекзаменаційні консультації;

·перекладацька практика;

·усі практичні заняття для здобувачів освіти заочної форми навчання;

·підсумковий та семестровий контроль для здобувачів освіти заочної форми навчання.

в аудиторіях:

·практичні заняття для здобувачів освіти очної форми навчання;

·підсумковий та семестровий контроль (заліки та екзамени) здобувачів освіти очної форми навчання;

·педагогічна практика;

·асистентська практика (заочне відділення);

·переддипломна практика

Координати потрібних вам викладачів ви можете знайти через їх профайли, що розміщені на сторінці кафедри, або звернувшись із запитом на кафедральну пошту: phil.romane@karazin.ua


9–11 червня 2020 року відбудеться ІІІ Італійсько-Українська конференція з нагоди Дня італійських наукових досліджень у світі, яку цьогоріч буде проведено у форматі вебінару через виникнення надзвичайної ситуації COVID–19, що зробила неможливими подорожі.

Організована за ініціативою Посольства Італії в Україні (Київ), Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна (Україна) та INAF–Національного інституту астрофізики (Італія) ця віртуальна конференція присвячена питанню: «Чи самотні ми у Всесвіті?». Воно буде розглянуто з різних ракурсів: наукових, технологічних, астрофізичних, філософських, соціологічних, юридичних, історичних, біологічних, футурологічних, богословських та багатьох інших.

Час проведення заходу: 17:00–18:45 (український час)

Захід відбудеться за посиланням.

Наукові доповіді кваліфікованих спеціалістів проходитимуть із субтитрами італійською, українською та англійською мовами.

Програма заходу


У березні 2020 року Агенство франкофонних університетів (AUF) проводило Конкурс на кращу оригінальну франкомовну поезію, супроводжену ілюстрацією автора. Блискучу перемогу в цьому конкурсі отримала студентка 1 курсу магістратури кафедри романської філології та перекладу Ганна БОГАЧЕНКО. Пишаємося нашою студенткою та бажаємо їй нових перемог!


Шановні колеги!

VI Міжнародна наукова конференція «Художні феномени в історії та сучасності» («Пам’ять та ідентичність»), пройде 3–4 квітня 2020 року в онлайн-режимі.

Метою конференції є обговорення широкого кола проблем, пов’язаних із темою пам’яті крізь призму філології, перекладознавства та методики викладання мов, літератур і перекладу.

Питання, що виносяться на обговорення:

  • Пам’ять як сюжетотвірний елемент
  • Художні виміри пам’яті
  • Пам’ять особистості і пам’ять спільноти
  • Пам’ять ностальгійна і пам’ять дієва
  • «Місця пам’яті» в художньому тексті
  • Мова. Комунікація. Пам’ять
  • Методи та технології викладання іноземних мов у середній і вищій школах: актуалізація питань національної пам’яті та ідентичності.

Робочі мови конференції: англійська, іспанська, італійська, українська, французька.

Після роботи конференції можлива публікація повного тексту доповіді у вигляді наукової статті в міжнародному науковому рецензованому електронному виданні «Accents and Paradoxes of Modern Philology» (http://periodicals.karazin.ua/accentsjournal, ISSN 2521-6481). Публікація є безкоштовною. За додатковою інформацією можна звертатися за електронною адресою редакції: editor.accents@karazin.ua


Шановні студенти та колеги!

Відповідно до наказу ректора «Про заходи щодо запобігання поширенню гострої респіраторної хвороби, спричиненої коронавірусом 2019-nCoV» з метою профілактики та недопущення розповсюдження серед населення області захворювань, спричинених коронавірусом, у Каразінському університеті оголошено карантин. Проте університет не припиняє працювати. Введено нові формати роботи за основними напрямами діяльності університету.

Освітній процес

Освітній процес здійснюється у дистанційному форматі, що не передбачає відвідування університету здобувачами освіти. На період карантину заборонено присутність сторонніх осіб у приміщеннях студентських гуртожитків, поселення у гуртожитки студентів без медичних довідок, проведення студентами зібрань, святкувань та інших заходів.

Робочий процес

Для працівників університету за рішенням керівників підрозділів, за затвердженим графіком запроваджується гнучкий (дистанційний) режим роботи. З умовою забезпечення виконання покладених на них обов’язків в повному обсязі. Працівники університету, які згідно з затвердженими графіками будуть працювати під час карантину на робочих місцях в університеті, будуть забезпечені масками й дезінфекційними засобами.

Засідання вчених рад та науково-методичних комісій та інших органів проводитимуться у разі виробничої необхідності в дистанційному електронному режимі. Перенесено засідання спеціалізованих вчених рад.

Проведення заходів

Заборонено проведення та участь у масових заходах освітнього, наукового, соціального, спортивного та мистецько-розважального характеру в усіх корпусах та на території університету, зокрема проведення олімпіад, спартакіад, змагань, конкурсів, виставок, концертів, пробного зовнішнього незалежного оцінювання тощо.

Питання мобільності

Обмежено виїзд студентів та викладацького складу до країн, де реєструються випадки коронавірусної інфекції.

Також зупинено запрошення іноземних громадян на навчання або проходження стажування та прийом іноземних делегацій до періоду нормалізації епідемічної ситуації.

Дії у випадку захворювання

Студенти можуть звертатися за медичною допомогою до Міської студентської лікарні за адресою вул. Дарвіна, 8/10. Медпункт тимчасово перенесено до студентської лікарні, що працюватиме у звичайному режимі.

Працівникам із симптомами гострих респіраторних захворювань необхідно повідомити керівника підрозділу університету, залишитися вдома та звернутися до медичної установи.

Оперативний штаб на карантинний період

Також в університеті створено оперативний штаб з метою оперативного реагування адміністрацією та службами університету на зміни ситуації щодо поширення гострої респіраторної хвороби, спричиненої коронавірусом 2019-nCoV.

Слідкуйте за оголошеннями на офіційному сайті університету.


22 лютого 2020 року пройшов фінал І Всеукраїнського конкурсу перекладачів серед студентів “Львів Європейський”. У номінації “Французька мова” перше місце посіла студентка 1 курсу магістратури кафедри романської філології та перекладу Вероніка ГАЛИЧИНА. Щиро вітаємо переможницю та бажаємо нових успіхів!


З 26 до 29 листопада 2019 року на запрошення кафедри романської філології та перекладу й кафедри німецької та французької мов факультет іноземних мов відвідала пані Естель Саллерон (IPC, Paris, France). Під час візиту було презентовано можливості навчання в Каразінському університеті французьких студентів, пані Саллерон дала відкриту лекцію "Бодлер: принципи аналізу прозових творів" для студентів і викладачів французької мови, проведено методичний семінар "Нові погляди на процес викладання іноземних мов" за участю вчителів французької мови та викладачів ЗВО міста Харкова, зорганізовано студентський колоквіум "Ukrainica", обговорено перспективи майбутніх векторів співпраці.

Фотогалерея


16 листопада 2019 року студенти та викладачі кафедри романської філології та перекладу долучилися до святкування 215-річчя Каразінського університету. Інга ЯЦЕНКО, Сімона МЕРКАНТІНІ та студенти 1-2 курсів французького відділення взяли участь у висадці 215 дерев з нагоди 215-річчя університету в Ботанічному саду.

Фотогалерея


21-27 жовтня 2019 року кафедра романської філології та перекладу виступила співорганізатором низки заходів XIX Тижня італійської мови у світі «Італійська мова на сцені». Викладачі і студенти італійського відділення взяли участь у відкритій лекції «Італійська мова та театр», відвідали оперу «Аїда» та провели круглий стіл «Італійська мова на сцені».

Програма заходу

Фотогалерея


9 жовтня 2019 року відбувся І Студентський колоквіум «Романські мови та цивілізація», в якому взяли участь студенти іспанського, італійського та французького відділень кафедри романської філології та перекладу. Тетяна ЧЕРКАШИНА, Інга ЯЦЕНКО, Аліна ПАШКОВА, Сімона МЕРКАНТІНІ під час пленарного засідання розповіли про романські мови у світі та в Каразінському університеті. Дар’я ГОРБАТОВСЬКА та ТАЇСІЯ КЛІМЕНОВА поділилися враженнями від проходження педагогічної практики в Державному науковому ліцеї Галілео Фераріса (Варезе, Італія). В інтерактивній та театралізованій формах було обговорено лінгвокраїнознавчі особливості іспаномовних, італійськомовних та франкомовних країн. Кращі доповіді були відзначені спеціальними призами. Серед запрошених гостей були учні та вчителі 17, 45, 118, 119 та 166 шкіл Харкова.

Програма колоквіуму

Фотогалерея


12-15 червня 2019р. старші викладачі Інга Миколаївна Яценко та Вікторія Павлівна Чуб взяли участь у семінарі для викладачів французької мови в межах Днів французької мови для фахівців освітньої сфери в Україні, що проводиться Французьким Інститутом в Україні за підтримки Посольства Франції в Україні.


У травні 2019р. доц. Оржицький І. О., викл. Пашкова А. В., викл. Світлична М. О., викл. Степанов В. А. пройшли дидактичний курс для викладачів іспанської мови як іноземної, зорганізований Асоціацією іспаністів України, Посольством Іспанії в Україні та Академією Местер (Саламанка, Іспанія).


31 травня 2019р. кафедра романської філології та перекладу приймала делегацію з Державного наукового ліцею імені Галілео Ферраріса (м.Варезе, Італія). У межах візиту було обговорено можливості подальшого проходження педагогічної практики студентами кафедри в ліцеї Варезе, проведено симпозіум, на якому гості заслухали доповіді про історію факультету, його структуру, особливості навчання й проведення практик.


24 травня 2019р. викладачі та студенти кафедри романської філології та перекладу взяли участь у мегаподії "Леонардо та місяць", присвячений 500-річчю від дня смерті Леонардо да Вінчі та 50-річчю першої висадки людини на Місяць. Подію було зорганізовано Харківським національним університетом імені В.Н.Каразіна та Посольством Італії в Україні.


23-25 квітня 2019 року в Київському національному лінгвістичному унівеситеті проходила Всеукраїнська студентська олімпіада зі спеціальності " Іспанська мова та література".

Михайло Царьов, студент третього курсу факультету іноземних мов, виборов 3 місце, ставши призером олімпіади. Високі результати показали також Інна Папанова та АндрійПєтухов. Щиро вітаємо наших студентів з успішним виступом і бажаємо нових успіхів!


16–17 квітня 2019 року в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка проходила Всеукраїнська студентська предметна олімпіада зі спеціальності «Переклад (французька)».

За результатами олімпіади Вероніка Галичина, студентка четвертого курсу факультету іноземних мов, посіла третє місце, Євгенія Папакиця, студентка першого курсу магістратури факультету іноземних мов, виборола перше місце з суспільно-політичного перекладу.

Вітаємо переможців, бажаємо подальших успіхів!


12–13 квітня 2019 року в Каразінському університеті відбулася VМіжнародна наукова конференція «Художні феномени в історії світової літератури: перехід мови в письменництво (Міжкультурний діалог)», зорганізована кафедрою романської філології та перекладу факультету іноземних мов.Конференція зібрала більше 100 науковців з 5 країн світу (Іспанії, Італії, Польщі, України, Франції), 27 міст (Бердянська, Дніпра, Запоріжжя, Києва, Львова, Мадриду, Маріуполя, Миколаєва, Мілану, Одеси, Палермо, Парми, Познані, Полтави, Рівного, Харкова, Хмельницького та інших), 44 університетів. Предметом обговорення стали діалогізм культур, мульткультуралізм, проблеми ідентичності, взаєморецепція національних літератур, когнітивно-дискурсивний вектор сучасних мовознавчих студій, соціокультурні й лінгводидактичні аспектививчення іноземних мов та міжкультурної комунікації, специфіка крос-культурних досліджень.

Пленарне засідання відкрила доктор педагогічних наук, професор, академік Академії наук вищої освіти України, професор кафедри методики та практики викладання іноземної мови, декан факультету іноземних мов Харківського національного університету імені В.Н.Каразіна Валентина Григорівна Пасинок. Від імені організаційного комітету учасників та гостей конференції привітала доктор філологічних наук, завідувач кафедри романської філології та перекладу Каразінського університету Тетяна Юріївна Черкашина. На пленарному засіданні були представлені доповіді доктора філософії в галузі педагогіки, дослідника Пармського університету Дімітріса Арджиропоулоса (Парма, Італія), доктора філологічних наук, професора, завідувача кафедри зарубіжної літератури Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка Івана Петровича Мегели (Київ, Україна), доктора габілітованого в галузі лінгвістики, професора, професора кафедри романської філології та порівняльно-типологічного мовознавства Інституту філології Київського університету імені Бориса Грінченка Сальваторе Дель Ґаудіо (Київ, Україна), доктора філософії в галузі славістики, доцента Палермського університету Олега Румянцева (Палермо, Італія), доктора філософії в галузі лінгвістики, директора Центру європейської культури Данте Елени Маццоли (Харків, Україна), доктора філологічних наук, доцента, доцента кафедри романської філології та перекладу факультету іноземних мов Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна Ігоря Олександровича Оржицького (Харків, Україна). Було проведено круглий стіл, модератором якого виступив доктор філософії в галузі педагогіки, дослідник Пармського університету Дімітріс Арджиропоулос. Далі конференція була продовжена на секційних засіданнях.

Матеріали конференції представлені в збірнику тез, який можна знайти за посиланням: http://foreign-languages.karazin.ua/romance-research

Фотозвіт: