ІВАХНЕНКО Антоніна Олександрівна

доцент кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша факультету іноземних мов Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна.

Освіта:

  • 2001 р. — закінчила Харківський гуманітарний унівесритет "Народна українська академія", референт-перекладач

Захищені дисертації:

  • Кандидатська: «Культуромовне буття художнього твору як перекладознавча проблема» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2008 р.).

Професійна кар’єра:

  • з 2017 р. –доцент кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша;
  • з 2011 р. – доцент кафедри теорії та практики перекладу ХГУ «НУА»;
  • з 2004 р. – позаштатний перекладач видавництва «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля»»;
  • 2009-2012 рр. –позаштатний перекладач видавництва «Фоліо»;
  • 2006-2011 – ст.викладач кафедри теорії та практики перекладу ХГУ «НУА»;
  • 2001-2006 – викладач кафедри англійської філології та перекладу ХГУ «НУА»

Сфера наукових інтересів:
перекладознавство, художній переклад, науковий переклад, діловий переклад

Викладає курси:

  • «Основи наукових досліджень у галузі перекладознавства»
  • «Практика перекладу англійської мови»

Основні наукові та навчально-методичні праці:

1. Івахненко А.О. Мовленнєва характеристика образу Мори Айлз у детективному романі Т.Геррітсен «The Apprentice». Закарпатські філологічні студії. 2021. №17. Т.2. С.189–193.

2. Івахненко А.О. Передання реалій в українському перекладі твору Т. Геррітсен “The Apprentice”. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І.Вернадського. Сер.: «Філологія. Журналістика». 2021. Т.32(71). №3. С. 23–28.

3. Перевод рекламных текстов: методические рекомендации : для студентов 5 курса фак. «Референт-переводчик», обучающихся по специальности 035 Филология (Перевод) / Нар. укр. акад., [каф. теории и практики перевода ; авт.-сост. А. А. Ивахненко]. Харьков : Изд-во НУА, 2018. 52 с.

4. Переводческий практикум: методические рекомендации : для студентов 3 курса фак. «Референт-переводчик», обучающихся по специальности 035 Филология (Перевод) / Нар. укр. акад., [каф. теории и практики перевода ; авт.-сост. А. А. Ивахненко]. Харьков : Изд-во НУА, 2018. 97 с.

5. Ивахненко А.А. Проблемы перевода поэзии американских и британских романтиков на русский и украинский языки.Кафедра теорії та практики перекладу: 10-річний досвід роботи : колектив. моногр. / Нар. укр. акад., за заг. ред. Д. І. Панченка; [каф. теорії та практики перекл.]. Харків : Вид-во НУА, 2017. С. 70–87.

Контактна інформація

Адреса: ауд. 7-76, майдан Свободи, 4, м. Харків, 61022
Телефон: (057) 707-54-42
E-mail: transengl@karazin.ua