ФРОЛОВА Ірина Євгенівна

Професор кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша, доктор філологічних наук, доцент

Освіта:

▪закінчила у 1976 році Харківський державний університет імені О. М. Горького (ХДУ), філологічне відділення факультету іноземних мов.

Захищені дисертації:

▪кандидатська: «Прагматичні та семантичні особливості номінативних речень у сучасній англійській мові» (1988 р., Київський державний університет ім. Т.Г. Шевченка);

▪докторська: «Регулятивний потенціал стратегії конфронтації в англомовному дискурсі» (2015 р., Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна).

Професійна кар’єра:

▪1976-1979 викладач кафедри іноземних мов Харківського державного інституту культури;

▪1979-1980 викладач кафедри англійської філології ХДУ;

▪1980-1985 викладач кафедри перекладу та англійської мови ХДУ;

▪1985-1988 аспірант кафедри англійської філології Київського державного університету;

▪1988-1989 викладач кафедри перекладу та англійської мови ХДУ;

▪1989-1991 старший викладач кафедри перекладу та англійської мови ХДУ;

▪1991- 2015 — доцент кафедри перекладу та англійської мови ХДУ;

▪з 2015 р. — професор кафедри теорії та практики перекладу англійської мови (сучасна назва: кафедра перекладознавства імені Миколи Лукаша) Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна.

Член редколегії Вісника Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов»

Підвищення кваліфікації:

16 вересня 2024 р. - 13 грудня 2024 р. - "Методика використання сучасних технологій в процесі навчання теоретичних дисциплін" (0207/1696 від 13 грудня 2024 р.)

Сфера наукових інтересів:

прагмалінгвістика, аналіз дискурсу, перекладознавство (має понад 150 наукових та навчально-методичних публікацій).

ORCID: http://orcid.org/0000-0002-9260-229X

Курси, які викладає:

▪«Лексикологія з порівняльним компонентом»,

▪«Практика перекладу англійської мови».

Основні наукові та навчально-методичні публікації:

Статті у міжнародних виданнях:

  • Rebrii O., Frolova I., Rebrii I. Double strategies for reproducing multimodal puns in interlinguistic translation: An experimental research. East European Journal of Psycholinguistics. Lutsk: Lesya Ukrainka Volyn National University, 2024. Vol. 11, № 11(1). P. 142–155. (Scopus)

Статті у фахових виданнях України:

  • Фролова І.Є., Котляров Д. М., Хуторна А. О. Особливості множинності українських перекладів роману В. С. Моема “ТЕАТР”. Закарпатські філологічні студії. Ужгород: Ужгородський національний університет, 2023. № 30. С. 235-239.
  • Фролова І. Є, Цензура як вияв ідеологічного впливу в художньому перекладі. Закарпатські філологічні студії. Ужгород : Ужгородський національний університет. 2025. № 40. Том 2. С. 140–145.https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2025.40.2.24
  • Фролова І. Є., Кобзєва О. О. Проблема відтворення образу чужого в художньому перекладі Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство) : зб. наук. праць. Дрогобич: ДДПУ імені Івана Франка, 2025. № 23. С. 150-155.https://doi.org/10.24919/2663-6042.23.2025.23
  • Фролова І.Є., Кобзєва О.О. Переклад як культурне посередництво в цифрових глобальних просторах. Слобожанський науковий вісник. Серія: Філологія: науковий журнал. Суми: Видавничий дім «Гельветика», 2025. Вип. 10. С. 49–54.https://doi.org/10.32782/philspu/2025.10.8
  • Фролова І.Є., Морозова І.І., Пилаєва Т.В. Роль академічного письма у формуванні наукової культури здобувачів третього рівня вищої освіти. Вісник науки та освіти. Серія «Педагогіка»: журнал. Київ: Видавнича група «Наукові перспективи», 2025. Вип. № 8(38). С. 1920–1933.https://doi.org/10.52058/2786-6165-2025-8(38)-1920-1933
  • Фролова І.Є., Пилаєва Т.В. Особливості викладання курсу прагмалінгвістики та дискурсології для здобувачів третього рівня вищої освіти. Вісник науки та освіти. Серія «Педагогіка»: журнал. Київ: Видавнича група «Наукові перспективи», 2025. Вип. № 7(37). С. 1818–1830.https://doi.org/10.52058/2786-6165-2025-7(37)-1818-1830

Апробаційні публікацій з наукової або професійної тематики

  • Фролова І.Є. Типи трансформації вилучення в художньому перекладі. Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація : тези доповідей ХXІІ наукової конференції (м. Харків, 3 лютого 2023 р.). Харків: ХНУ імені В.Н Каразіна, 2023. С. 133–134.
  • Фролова І.Є. Порівняльна характеристика запозичень в англійську та українську в світлі мовної політики. The 22th International scientific and practical conference “Modern theories and improvement of world methods” (June 06 – 09, 2023) Helsinki, Finland. International Science Group. 2023. Р. 340–342.
  • Фролова І., Тулупов О. Контекст перекладацького дискурсу: ідеологічний аспект. Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу: Тези доповідей XIІ Міжнародної наукової конференції, 19–20 квітня 2024 р. Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна. С. 56–57.
  • Фролова І.Є. Поняття ідеології в перекладознавстві. Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку : матеріали VІІ Міжнар. наук.-практ. конф., 3 травня. 2024 р. Переяслав: Домбровська Я. М. Ч. 1. С. 20–21.
  • Фролова І. Є.Цензура і художній переклад. Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація : тези доповідей ХXІV Міжнародної наукової конференції (7 лютого 2025 року, м. Харків, Україна). Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2025. С. 131–132
  • Фролова І.Є., Безкровний Я.Ю. Переклад у цифрову епоху: інструменти і об’єкти. Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку : матеріали VІIІ Міжнар. наук.-практ. конф. (9 травня 2025 р., [Переяслав] : зб. тез : електронна кн. у 2 ч. / голов. ред. К. І. Мізін ; Переяслав: Домбровська Я. М., 2025. С. 83–84.

Контактна інформація:

E-mail: i.ye.frolova@karazin.ua