КОВАЛЬЧУК Наталя Миколаївна

доцент кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша, кандидат педагогічних наук, доцент

Закінчила у 1997 році Харківський державний університет (ХДУ), філологічне відділення факультету іноземних мов.

Захищені дисертації:
Кандидатська: «Методика навчання англійських прийменників майбутніх філологів» (2004 р., у спеціалізованій вченій раді Київського національного лінгвістичного університету).

Професійна кар’єра:

  • 1997-1998 вчитель англійської мови гімназії № 47 (м. Харків);
  • 1998-2001 аспірантка кафедри перекладу та англійської мови ХНУ;
  • 2001-2004 викладач кафедри перекладу та англійської мови ХНУ;
  • 2004-2005 старший викладач кафедри перекладу та англійської мови ХНУ;
  • з 2005 – доцент кафедри перекладу та англійської мови (сучасна назва: кафедра перекладознавства імені Миколи Лукаша).

Сфера наукових інтересів:
методика навчання майбутніх перекладачів, методика навчання іноземних мов, перекладознавство.

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9483-4297

Курси, які викладає:

  • «Переклад англомовного юридичного дискурсу українською мовою»
  • «Переклад англомовного економічного дискурсу українською мовою»
  • «Переклад англомовного науково-технічного дискурсу українською мовою»
  • «Переклад англомовного науково-природничого дискурсу українською мовою»
  • «Переклад англомовних патентів українською мовою»
  • «Практика перекладу англійської мови»

Сертифікація навчально-методичних матеріалів

Ковальчук Н.М. Практика перекладу англійської мови – 1 ( Юридичний переклад). Інформаційний ресурс (дистанційний курс) (Сертифікат про визначення інформаційного ресурсу системи електронного (дистанційного) навчання в якості навчально-методичної праці № 369/2023 (Рішення вченої ради університету (Науково-методичної ради університету), прот. № 8 від 16.05.2023). Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, Інститут післядипломної освіти та заочного (дистанційного) навчання, 2023.

Участь у міжнародних проектах

Учасник міжнародного грантового проєкту Європейського Парламенту “Conference Interpreting and Intercultural Communication (English and a Second Western European language) – V.N. Karazin Kharkiv National University – 2025-2026 academic year”. Номер угоди – EP 10/2025-2026.

Основні наукові праці:

  • Chernovaty, L., Djovčoš , M., Kovalchuk , N. The Impact of the Source-Text Syntactic Characteristics on the Sight-Translation Strategies and Quality. PSYCHOLINGUISTICS, 2023, 34(2). P. 156-183. https://doi.org/10.31470/2309-1797-2023-34-2-156-183(WOS)
  • Ковальчук Н. Застосування інформаційно-комунікаційних технологій у навчанні іноземних мов та перекладу: напрями досліджень. Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. Харків: ХНУ ім. Каразіна, 2024. № 44. C. 77-94. https://doi.org/10.26565/2073-4379-2024-44-05
  • Kovalchuk, N. (2024). Thematic classification of english abbreviations to mark the characteristics of languages and language learnersOd textu k prekladu (XVIII, 1. Časť), pp. 30-35. Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů.
  • Kovalchuk, N. (2025). Thematic classification of English abbreviations related to the process of teaching languages and related disciplines In: Pavol Odaloš, I., & Gabriel Rožai (Eds.). Centrum a periféria v jazykovej komunikácii(pp. 155-162): Banská Bystrica: Belianum. Matej Bel University Press. ISBN 978-80-557-2261-0. https://doi.org/10.24040/2025.9788055722627.
  • Chernovaty, L., Djovčoš, M., & Kovalchuk, N. (2025). Sight-Translation Strategies and Quality. Part 2. The Impact of Directionality. Psycholinguistics, 37(2), 140-167.
  • Chernovaty, L., Kovalchuk, N. (2025). Post-editing and the translator’s competence development in online translator training. Oksana Dzera and Oleksandra Litvinyak (Eds.). Teaching translation and interpreting in higher education (pp. 126-146): Lviv: Ivan Franko National University of Lviv. ISBN 978-617-10-0917-2.
  • Chernovaty, L., & Kovalchuk, N. (2025). The system of exercises and tasks in teaching specialized translation and interpreting. Translator and Interpreter Training Methodology: The Ukrainian Dimension. Banská Bystrica: Belianum. Matej Bel University Press. pp. 169-181. https://doi.org/10.24040/2025.9788055722580. (monograph)
  • Chernovaty, L., Kovalchuk, N. (2025). Monitoringmachine-translation dependence in the online training of future philologists. Advanced Education, 18(26), 15–27. https://doi.org/10.20535/2410-8286.309600 (Scopus, Web of Science).

  • Ковальчук Н. Проблеми типології та перекладу українською мовою англомовних абревіатур у сфері навчання мов. Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. 2024. № 45. C. 37-52. https://doi.org/10.26565/2073-4379-2024-45-03

  • Ковальчук Н. Англомовні абревіатури в галузі освіти: тематична класифікація та способи навчання. Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. 2026. № 48. C. 42-59. https://doi.org/10.26565/2073-4379-2026-48-03

  • Ковальчук Н. Структурна класифікація англомовних абревіатур на позначення форм контролю та назв дипломів і сертифікатів у навчанні мов Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. 2025. № 46. C. 22-38. https://doi.org/10.26565/2073-4379-2025-46-02

Контактна інформація:

E-mail: n.m.kovalchuk@karazin.ua