РЕБРІЙ Олександр Володимирович

завідувач кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша, доктор філологічних наук, професор, академік АН ВШ.

Освіта:

  • Закінчив у 1991 році Харківський державний університет (ХДУ), перекладацьке відділення факультету іноземних мов.

Захищені дисертації:

  • кандидатська «Оказіоналізми в сучасній англійській мові: структурно-функціональний аналіз» (Харківський державний університет, 1997 р.);
  • докторська «Теорія перекладацької творчості у мовному, текстуальному та діяльнісному вимірах» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2014 р.).

Професійна кар’єра:

  • 1991-1993 – аспірант денної форми навчання кафедри перекладу та англійської мови;
  • 1993-1997 – аспірант заочної форми навчання кафедри перекладу та англійської мови;
  • 1993-1995 – викладач кафедри перекладу та англійської мови;
  • 1995-1998 – старший викладач кафедри перекладу та англійської мови;
  • 1998-2011 – доцент кафедри перекладу та англійської мови ХНУ імені В. Н. Каразіна;
  • з 2012 – завідувач кафедри теорії та практики перекладу англійської мови, з 2018 року після перейменування – кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша.

  • з 2024 – академік Академії наук вищої школи України;

  • Головний редактор Вісника Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов»

Відзнаки та нагороди:

  • 2022 - нагороджений заохочувальною відзнакою «За сприяння Державній службі спеціального зв’язку та захисту інформації України»;
  • 2025 - нагороджений відзнакою Національної академії наук України «За професійні здобутки».

Сфера наукових інтересів:

перекладознавство (має понад 150 наукових та 20 навчально-методичних публікацій).

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4912-7489

Навчальні дисципліни для здобувачів освіти другого (магістерського) освітнього рівня:

  • «Вступ до перекладознавства»;
  • «Основи теорії редагування»;
  • «Теорія міжкультурної комунікація»;
  • «Глобальні проблеми мови та суспільства»;
  • Є факультетським керівником перекладацької практики.

Навчальні дисципліни для здобувачів третього (доктор філософії) освітнього рівня:

  • «Загальна теорія перекладу»;
  • «Жанрові теорії перекладу»;
  • «Переклад і міжкультурна комунікація»;
  • «Переклад у поліпарадигмальному і міждисциплінарному вимірах».

Основні наукові та навчально-методичні публікації:

Наукові:

  • Ребрій О.В., Клімова Д.Н. Образ Мазепи в оригіналі Байрона та в українських перекладах: лінгвоімагологічний аналіз. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2024. № 69, Том 1. С. 204–209.
  • Ребрій, О. (2024). Відкриваючи наново Потебню: спостереження вченого і нотатки перекладача. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, (100), 112-119.
  • Ребрій О.В., Пєшкова О.Г. Роль аналогії у формуванні та перекладі мовної гри. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія “Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов”. Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2025. № 101, рр. 92–98.
  • Rebrii O. Translating children’s literature: Intersemiotic perspectives. Міждисциплінарні обрії інтермедіальності: лінгвістика - літературознавство - перекладознавство : колективна монографія / за ред. О. Воробйової, Р. Савчук, Л. Тараненко. Київ : Видавничий дім “Києво-Могилянська академія”, 2024. С. 338-353.

Навчально-методичні:

  • Ребрій О. В. Теорія міжкультурної комунікації: конспект лекцій для студентів освітньо-кваліфікаційного рівня «Магістр» факультету іноземних мов.Харків, 2022. 100 с.

Контактна інформація:

E-mail: o.v.rebrii@karazin.ua