РЕБРІЙ Олександр Володимирович

завідувач кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша, доктор філологічних наук, професор, академік АН ВШ.

Освіта:

  • Закінчив у 1991 році Харківський державний університет (ХДУ), перекладацьке відділення факультету іноземних мов.

Захищені дисертації:

  • кандидатська «Оказіоналізми в сучасній англійській мові: структурно-функціональний аналіз» (Харківський державний університет, 1997 р.);
  • докторська «Теорія перекладацької творчості у мовному, текстуальному та діяльнісному вимірах» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2014 р.).

Професійна кар’єра:

  • 1991-1993 – аспірант денної форми навчання кафедри перекладу та англійської мови;
  • 1993-1997 – аспірант заочної форми навчання кафедри перекладу та англійської мови;
  • 1993-1995 – викладач кафедри перекладу та англійської мови;
  • 1995-1998 – старший викладач кафедри перекладу та англійської мови;
  • 1998-2011 – доцент кафедри перекладу та англійської мови ХНУ імені В. Н. Каразіна;
  • з 2012 – завідувач кафедри теорії та практики перекладу англійської мови, з 2018 року після перейменування – кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша.

  • з 2024 – академік Академії наук вищої школи України;

  • з 2026 року – професор кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша

Факультетський керівник практики.

Гарант ОПП «Англійська мова та література і переклад та друга іноземна мова» для здобувачів другого (магістерського) рівня вищої освіти.

Головний редактор Вісника Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов»

Відзнаки та нагороди:

  • 2022 - нагороджений заохочувальною відзнакою «За сприяння Державній службі спеціального зв’язку та захисту інформації України»;
  • 2025 - нагороджений відзнакою Національної академії наук України «За професійні здобутки».

Сфера наукових інтересів:

перекладознавство (має понад 150 наукових та 20 навчально-методичних публікацій).

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4912-7489

Навчальні дисципліни для здобувачів освіти другого (магістерського) освітнього рівня:

  • «Вступ до перекладознавства»;
  • «Основи теорії та практики редагування»;
  • «Теорія міжкультурної комунікація»;
  • «Глобальні проблеми мови та суспільства»;

Навчальні дисципліни для здобувачів третього (доктор філософії) освітнього рівня:

  • «Загальна теорія перекладу»;
  • «Жанрові теорії перекладу»;
  • «Переклад і міжкультурна комунікація»;
  • «Переклад у поліпарадигмальному і міждисциплінарному вимірах».

Наукові та навчально-методичні публікації за останні п’ять років:

Наукові:

Rebrii O., Virotchenko, S. On Inconsistencies and Strategies, or How to Translate the Unnatural Naturally. Między Oryginałem a Przekładem. Kraków: Jagiellonian University, 2023. № 29(4/62). P. 53–65.https://doi.org/10.12797/MOaP.29.2023.62.03 (Scopus)

Rebrii O., Frolova I., Rebrii I. Double strategies for reproducing multimodal puns in interlinguistic translation: An experimental research. East European Journal of Psycholinguistics. Lutsk: Lesya Ukrainka Volyn National University, 2024. Vol. 11, № 11(1). P. 142–155.https://doi.org/10.29038/eejpl.2024.11.1.reb(Scopus)

Rebrii, O., Rebrii, I., & Pieshkova, O. (2025). Interpreter’s note-taking: Ukrainian experience vs European tradition. Advanced Education, 19(27), 5–21. https://doi.org/10.20535/2410-8286.337838 (Scopus)

Rebrii O., Rebrii O. We are what we eat, or difficulties in translating culture-bound food nominations from Chinese into Ukrainian and English. Китаєзнавчі дослідження, 2023. № 1. С. 68-79. https://doi.org/10.51198/chinesest2023.01.068

Rebrii О. The image of a Japanese as seen by a Dutchman in the English novel and its Ukrainian translation. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія “Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов”. Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2024. № 99. С. 81–87. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2024-99-10

Ребрій О.В., Клімова Д.Н. Образ Мазепи в оригіналі Байрона та в українських перекладах: лінгвоімагологічний аналіз. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2024. № 69, Том 1. С. 204–209. https://doi.org/10.32782/2409-1154.2024.69.1.44

Ребрій, О. (2024). Відкриваючи наново Потебню: спостереження вченого і нотатки перекладача. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, (100), 112-119. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2024-100-11

Ребрій О.В., Пєшкова О.Г. Роль аналогії у формуванні та перекладі мовної гри. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія “Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов”. Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2025. № 101, рр. 92–98. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2025-101-09

Ребрій, О., Пєшкова, О., Клімова, Д. (2025). Досвід організації сертифікатної освітньої програми з навчання усного перекладу. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, (102), с 133-141. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2025-102-15

Ребрій О. В., Лисенко А.В. Транскреація та локалізація як стратегії перекладу рекламних повідомлень. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія, 2025. № 74. Т. 2. C. 146–151. https://doi.org/10.32782/2409-1154.2025.74.2.29

Ребрій, О. В., & Пєшкова , О. Г. (2026). Досвід упровадження навчальної дисципліни «Глобальні проблеми мови та суспільства» в освітній процес магістрів-філологів. Педагогічні науки: теорія та практика, (3), 289-297. https://doi.org/10.26661/2786-5622-2026-3-38

Навчально-методичні:

Ребрій О. В. Основи теорії редагування : конспект лекцій. Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2024. 104 с.

Ребрій О. В., Пєшкова О. Г. Глобальні проблеми мови та суспільства : конспект лекцій для здобувачів вищої освіти освітньо-кваліфікаційного рівня «Магістр» факультету іноземних мов. Харків : Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, 2026. 47 с.

Контактна інформація:

E-mail: o.v.rebrii@karazin.ua